1 00:00:39,773 --> 00:00:42,537 CHŁOPIEC: Oczywiście, że tak. To jest stara dobra rzeka, prawda? 2 00:00:42,575 --> 00:00:44,509 DZIEWCZYNA: Naprawdę chcę trochę zobaczyć kaczątka. Są takie słodkie. 3 00:00:44,544 --> 00:00:46,205 CHŁOPIEC: Spójrz! Patrzeć! Jest łyska. 4 00:00:46,246 --> 00:00:47,975 DZIEWCZYNA: Myślę, że znajdziesz to krzyżówka. 5 00:00:48,014 --> 00:00:50,710 Krzyżówki zawsze tak mają zieloną szyję i żółte dzioby. 6 00:00:50,750 --> 00:00:52,718 CHŁOPIEC: Tylko smoki, sprytne spodnie. 7 00:00:52,752 --> 00:00:55,721 Lady kaczki nie mają zieleni szyje. To dziewczyny. 8 00:00:55,755 --> 00:00:58,883 DZIEWCZYNA: Co za okropna rzecz powiedzieć. Dziewczyny są miłe. 9 00:00:58,925 --> 00:00:59,983 CHŁOPIEC: Dziewczyny? Śmieci! 10 00:01:00,026 --> 00:01:01,015 KOBIETA: Edwardzie! 11 00:01:07,700 --> 00:01:09,600 [Gwizdek] 12 00:01:21,948 --> 00:01:25,714 CHŁOPIEC: Patrz, patrz! Więcej kaczek! Mówiłem ci to. 13 00:01:25,752 --> 00:01:27,014 DZIEWCZYNA: Szukają na jedzenie, biedne rzeczy. 14 00:01:27,053 --> 00:01:28,645 CHŁOPIEC: Spójrz, zimorodek! 15 00:01:28,688 --> 00:01:30,519 DZIEWCZYNA: O co chodzi biedne kaczki? 16 00:01:30,557 --> 00:01:35,119 Emma, zawsze przeszkadzasz o zwierzętach. 17 00:01:35,161 --> 00:01:37,959 Niech ich domy nie są myte daleko, kiedy przepływają łodzie? 18 00:01:37,997 --> 00:01:39,555 CHŁOPIEC: Nie bądź głupia, Emma. 19 00:01:39,599 --> 00:01:41,863 Woda trafia prosto do nich drzwi wejściowe. 20 00:01:41,901 --> 00:01:43,596 Skąd wiesz? 21 00:01:43,636 --> 00:01:45,934 Tak naprawdę, oboje wiemy. 22 00:01:45,972 --> 00:01:47,496 Prawda, Aleksandro? 23 00:01:48,608 --> 00:01:53,602 RAZEM: Kret był bardzo ciężko pracować. 24 00:01:55,115 --> 00:01:57,583 Wszystko ma związek z rzeką. 25 00:01:57,617 --> 00:02:01,075 I pewien Kret i Szczur i pan Borsuk. 26 00:02:01,121 --> 00:02:03,589 DZIEWCZYNY: Aleksandra! I pan Toad. 27 00:02:05,291 --> 00:02:08,454 DZIEWCZYNA: Musisz sobie wyobrazić czego nie widzisz. 28 00:02:08,495 --> 00:02:11,931 I że są na to głosy usłyszeć, dla każdego, kto mówi. 29 00:02:11,965 --> 00:02:13,159 Zgadza się. 30 00:02:13,199 --> 00:02:16,032 Widzicie, kochani, musisz słuchać rzeki. 31 00:02:16,069 --> 00:02:19,596 To jest to samo jak zawsze było... 32 00:02:19,639 --> 00:02:21,732 i jak zawsze będzie. 33 00:02:21,774 --> 00:02:26,302 Zawsze się zmieniam i zawsze to samo. 34 00:02:35,688 --> 00:02:39,647 Kret bardzo pracował ciężko przez cały ranek, 35 00:02:39,692 --> 00:02:41,626 wiosna... sprzątanie jego małego domku, 36 00:02:41,661 --> 00:02:44,129 najpierw z miotłami, potem ścierkami do kurzu, 37 00:02:44,164 --> 00:02:45,631 potem na drabinach i schody i krzesła... 38 00:02:45,665 --> 00:02:47,292 z wiadrem wybielacza... 39 00:02:47,333 --> 00:02:50,791 aż miał kurz w gardle i oczy... 40 00:02:50,837 --> 00:02:53,635 i plamy wybielacza na całym jego czarnym futrze. 41 00:02:53,673 --> 00:02:54,799 MOLE: Zawracaj sobie głowę! 42 00:02:54,841 --> 00:02:57,742 NARRATOR: Wiosna się poruszała w powietrzu nad... 43 00:02:57,777 --> 00:02:59,642 i na ziemi poniżej, i wokół niego, 44 00:02:59,679 --> 00:03:03,672 przenikając nawet jego ciemność i skromny domek... 45 00:03:03,716 --> 00:03:05,809 z duchem tęsknoty. 46 00:03:05,852 --> 00:03:08,252 Nic więc dziwnego, że że nagle... 47 00:03:08,288 --> 00:03:11,189 MOLE: Och! Och, cios! 48 00:03:12,192 --> 00:03:14,854 Zawieś wiosnę... sprzątanie! 49 00:03:18,565 --> 00:03:19,930 Ho, ho, ho! 50 00:03:22,902 --> 00:03:24,927 W górę idziemy. 51 00:03:24,971 --> 00:03:26,939 W górę idziemy. 52 00:03:26,973 --> 00:03:28,770 Oh! 53 00:03:28,808 --> 00:03:33,177 [Śpiew ptaków] 54 00:03:33,213 --> 00:03:36,580 Och, mój. 55 00:03:36,616 --> 00:03:39,949 He, he, he, he! 56 00:03:42,822 --> 00:03:44,221 Aaa. 57 00:03:47,393 --> 00:03:48,417 - Stój! - Oh! 58 00:03:48,461 --> 00:03:49,428 Prywatna droga. 59 00:03:49,462 --> 00:03:52,158 KRET: Sos cebulowy. 60 00:03:52,198 --> 00:03:54,189 Sos cebulowy. 61 00:03:54,234 --> 00:03:56,759 Oczyść drogę. Ha ha! 62 00:03:56,803 --> 00:03:58,100 - Widziałeś to? - Co za mały policzek. 63 00:03:58,137 --> 00:03:59,104 Cóż, nigdy! 64 00:04:28,201 --> 00:04:30,897 MOLE: O mój Boże. 65 00:04:38,244 --> 00:04:40,906 O mój! 66 00:04:58,598 --> 00:05:00,122 SZCZUR: Witaj, Krecie. 67 00:05:00,166 --> 00:05:03,033 KRET: Witaj, Szczurze. 68 00:05:03,069 --> 00:05:05,333 SZCZUR: Chcesz wpaść? 69 00:05:05,371 --> 00:05:09,000 MOLE: Wszystko w porządku, możemy porozmawiać. 70 00:05:23,022 --> 00:05:24,819 SZCZUR: Krok żywy. 71 00:05:30,596 --> 00:05:33,156 Nigdy nie byłem wcześniej w łodzi. 72 00:05:33,199 --> 00:05:38,501 SZCZUR: Co? Nigdy nie byłem... Ha ha ha! 73 00:05:38,538 --> 00:05:43,271 Och, mój młody przyjacielu, tak jest nic, absolutnie nic... 74 00:05:43,309 --> 00:05:47,370 w połowie tyle, co warto zrobić po prostu bawiąc się w łodziach. 75 00:05:47,413 --> 00:05:51,372 Zabawa w łodziach. 76 00:05:51,417 --> 00:05:52,384 Bawiąc się... 77 00:05:52,418 --> 00:05:54,443 KRET: Och, spójrz przed siebie, Szczurze! 78 00:05:54,487 --> 00:05:55,454 Oh! 79 00:05:55,488 --> 00:05:56,716 Ooch! 80 00:05:56,756 --> 00:05:59,919 SZCZUR: Na łodziach lub z łodziami. Ha ha ha! 81 00:05:59,959 --> 00:06:01,950 Łodzie! W nich lub poza nimi, to nie ma znaczenia. 82 00:06:01,994 --> 00:06:03,461 Na tym polega urok tego. 83 00:06:03,496 --> 00:06:05,088 Niezależnie od tego, czy uciekniesz, lub czy tego nie robisz. 84 00:06:05,131 --> 00:06:07,656 Lub czy dotrzesz do swojego miejsce docelowe lub gdzie indziej. 85 00:06:07,700 --> 00:06:09,998 Albo czy nigdy nie dostaniesz w ogóle gdziekolwiek. 86 00:06:10,036 --> 00:06:13,233 Zawsze jesteś zajęty, bez niczego szczególnego, 87 00:06:13,272 --> 00:06:15,331 a kiedy już to zrobisz, jest zawsze coś innego do zrobienia. 88 00:06:15,375 --> 00:06:17,536 I możesz to zrobić, jeśli chcesz... 89 00:06:19,412 --> 00:06:21,539 SZCZUR: Ale zrobiłbyś to dużo lepiej nie. 90 00:06:23,449 --> 00:06:25,883 SZCZUR: Popchnij to pod nogami. 91 00:06:27,253 --> 00:06:29,221 Zimny kurczak, zimny język, szynka na zimno, wołowina na zimno, 92 00:06:29,255 --> 00:06:31,348 sałatka z marynowanych ogórków, Bułka francuska, kanapki z rzeżuchą, 93 00:06:31,391 --> 00:06:33,621 mięso w garnku, piwo imbirowe, lemoniada, woda gazowana. 94 00:06:33,659 --> 00:06:34,887 MOLE: Ha ha! Zatrzymywać się! Za dużo! 95 00:06:34,927 --> 00:06:37,361 SZCZUR: Tylko to, co zawsze biorę na siebie te małe wycieczki. 96 00:06:42,769 --> 00:06:48,105 KRET: Więc... to jest rzeka. 97 00:06:48,141 --> 00:06:50,405 SZCZUR: Rzeka. 98 00:06:50,443 --> 00:06:52,377 MOLE: I żyjesz według tego? 99 00:06:52,412 --> 00:06:55,779 SZCZUR: Przez to i wraz z nim i na nim i w nim. 100 00:06:55,815 --> 00:06:58,409 To mój świat, i nie chcę innego. 101 00:06:58,451 --> 00:07:00,442 Czego nie ma nie warto go mieć. 102 00:07:00,486 --> 00:07:05,753 Zima, lato, wiosna, jesień... Panie, jaką mamy wspólną zabawę! 103 00:07:05,792 --> 00:07:08,056 KRET: Tylko ty i rzeka? Nikt inny? 104 00:07:08,094 --> 00:07:10,392 SZCZUR: Nikt inny. Banku obecnie zdecydowanie zbyt tłoczno. 105 00:07:10,430 --> 00:07:12,022 [krakanie ptaków] 106 00:07:12,064 --> 00:07:13,395 SZCZUR: I wszyscy zawsze chcąc, żebym coś zrobił. 107 00:07:13,433 --> 00:07:15,424 MOLE: Co... co tam jest? 108 00:07:19,172 --> 00:07:21,572 SZCZUR: To jest Dziki Las. 109 00:07:21,607 --> 00:07:23,507 My, mieszkańcy brzegów rzek, nie chodź tam dużo. 110 00:07:23,543 --> 00:07:27,240 MOLE: Uh, to nie ludzie tam bardzo miło? 111 00:07:27,280 --> 00:07:30,977 SZCZUR: Och, wiewiórki, w porządku, króliki, niektóre z nich. 112 00:07:31,017 --> 00:07:32,917 I jest tam kochany stary Borsuk, nie mieszkałbym nigdzie indziej... 113 00:07:32,952 --> 00:07:34,146 jeśli mu zapłacisz. 114 00:07:34,187 --> 00:07:36,678 Widzisz, są inni. 115 00:07:36,722 --> 00:07:39,418 Łasice, gronostaje, lisy. 116 00:07:39,459 --> 00:07:43,759 W pewnym sensie w porządku ale nie można im do końca ufać. 117 00:07:43,796 --> 00:07:47,596 Och, och. I, i, i... za Dzikim Lasem... 118 00:07:47,633 --> 00:07:49,931 Leży Szeroki Świat. 119 00:07:49,969 --> 00:07:51,937 Nigdy tam nie pójdę, i ty też nie będziesz, 120 00:07:51,971 --> 00:07:53,199 jeśli masz choć trochę rozumu. 121 00:07:53,239 --> 00:07:56,731 Nigdy więcej o tym nie wspominaj. 122 00:08:04,484 --> 00:08:06,679 MOLE: O mój Boże. 123 00:08:07,053 --> 00:08:11,820 MOLE: Och, ho, mój. Oh. Mój. 124 00:08:11,858 --> 00:08:13,485 SZCZUR: Uch... och. 125 00:08:22,635 --> 00:08:24,296 [ sapanie ] 126 00:08:29,509 --> 00:08:31,636 Uczę Portly'ego pływać. 127 00:08:31,677 --> 00:08:33,338 Piknik? 128 00:08:33,379 --> 00:08:34,641 Dlaczego mnie nie zaprosiłeś, Ratty? 129 00:08:34,680 --> 00:08:36,045 Chciwy żebrak. 130 00:08:36,082 --> 00:08:39,779 RAT: Uh, zaimprowizowany romans. A tak przy okazji, mój przyjacielu, panie Mole. 131 00:08:39,819 --> 00:08:41,650 WYDRA: Dumna, jestem pewna. 132 00:08:41,687 --> 00:08:43,882 Taka awantura dzisiaj nad rzeką. 133 00:08:43,923 --> 00:08:47,188 Przyszedłem tu na chwilę spokoju, i potykam się o was, bracia. 134 00:08:47,226 --> 00:08:50,161 Przepraszam, nie miałem na myśli, um... 135 00:08:50,196 --> 00:08:51,390 SZCZUR: Halo? 136 00:08:51,430 --> 00:08:55,332 SZCZUR: Borsuk! Uff, mój drogi staruszku. 137 00:08:55,368 --> 00:08:56,960 Przyjdź i... 138 00:08:57,003 --> 00:08:59,528 Hmm! Firma. 139 00:08:59,572 --> 00:09:00,470 SZCZUR: Och, kochanie. 140 00:09:00,506 --> 00:09:02,474 To po prostu jego sposób. 141 00:09:02,508 --> 00:09:04,533 Nie będziemy się już więcej widzieć z niego dzisiaj. 142 00:09:04,577 --> 00:09:06,044 Cóż, zatem, kto jest nad rzeką? 143 00:09:06,078 --> 00:09:07,636 OTTER: Po pierwsze, wielki człowiek. 144 00:09:07,680 --> 00:09:11,673 He he! Mhm. Łódź, ubrania, wszystko nowiutkie. 145 00:09:11,717 --> 00:09:15,517 SZCZUR: Ha! Najpierw było żeglowanie, potem było bicie, 146 00:09:15,555 --> 00:09:17,022 potem było pływanie łodzią mieszkalną. 147 00:09:17,056 --> 00:09:18,683 Zawsze taki sam. 148 00:09:18,724 --> 00:09:21,022 Cokolwiek podejmie Toad, szybko mu się to znudzi... 149 00:09:21,060 --> 00:09:22,357 i zaczyna od czegoś świeżego. 150 00:09:22,395 --> 00:09:25,159 [Nucenie] 151 00:09:25,197 --> 00:09:27,495 SZCZUR: Ahoj! Ropucha! 152 00:09:27,533 --> 00:09:29,524 Aha! Firma! 153 00:09:29,569 --> 00:09:31,366 Witam was, koledzy! 154 00:09:31,404 --> 00:09:32,996 Uch! Co! 155 00:09:33,039 --> 00:09:34,939 NIE! Biedne wiosła! 156 00:09:34,974 --> 00:09:37,875 [śmiech] 157 00:09:44,884 --> 00:09:46,044 [Plusk] 158 00:09:46,085 --> 00:09:47,347 WYDRA: Uch! Oh! 159 00:09:50,856 --> 00:09:53,017 SZCZUR: Ech. Ach, tak. 160 00:09:53,059 --> 00:09:56,358 Słuchaj, stary, może już czas też się spakowaliśmy, co? 161 00:09:58,097 --> 00:10:02,796 KRET: O wiosłowaniu z powrotem, Ratty, myślisz, że mógłbym wziąć... 162 00:10:02,835 --> 00:10:04,598 SZCZUR: Mój drogi, Myślę, że raczej nie. 163 00:10:05,972 --> 00:10:09,066 MOLE: Uh, myślę, że raczej w tym dobry, wiesz, 164 00:10:09,108 --> 00:10:12,009 będąc raczej człowiekiem praktycznym, dobrze z moimi łapami. 165 00:10:12,044 --> 00:10:13,671 Uh, bardzo szybko przyswajam. 166 00:10:13,713 --> 00:10:15,305 To nie może być takie trudne jak to wszystko. 167 00:10:15,348 --> 00:10:16,440 Naucz się czegoś, robiąc coś... 168 00:10:16,482 --> 00:10:18,950 Teraz spójrz tutaj. Po pierwsze, musisz nauczyć się teorii. 169 00:10:18,985 --> 00:10:21,453 KRET: Och, powieś bestię teoria. Chcę iść! 170 00:10:21,487 --> 00:10:22,852 SZCZUR: Usiądź! 171 00:10:22,888 --> 00:10:23,855 MOLE: Puść! Puść, mówię! 172 00:10:23,889 --> 00:10:25,083 SZCZUR: Nie, nie, usiądź! 173 00:10:25,124 --> 00:10:27,422 - Jestem zdeterminowany, że to zrobię! - Jestem pewien, że tego nie zrobisz! 174 00:10:27,460 --> 00:10:29,052 - Nie bądź taki uparty. - Nie bądź takim głupcem! 175 00:10:29,095 --> 00:10:30,119 Ooch! 176 00:10:39,972 --> 00:10:42,702 KRET: Och, Szczurku, cokolwiek mogę powiedzieć? 177 00:10:42,742 --> 00:10:44,505 SZCZUR: Absolutnie nie ma potrzeby. 178 00:10:44,543 --> 00:10:46,704 MOLE: Och, ale jest. Kiedy myślę... 179 00:10:46,746 --> 00:10:47,906 SZCZUR: Chodź, teraz. 180 00:10:47,947 --> 00:10:50,040 KRET: Pomyśl tylko, jak mógłbym straciłem... 181 00:10:50,082 --> 00:10:51,481 twój piękny kosz piknikowy. 182 00:10:51,517 --> 00:10:52,677 Bardzo mi przykro. 183 00:10:52,718 --> 00:10:54,185 Byłeś taki dobry i hojny, 184 00:10:54,220 --> 00:10:57,087 i byłem taki głupi i niewdzięczny. 185 00:10:57,123 --> 00:10:58,613 Czy możesz mi wybaczyć? 186 00:10:58,658 --> 00:11:01,126 SZCZUR: Mój drogi chłopcze, woda pod mostem. 187 00:11:01,160 --> 00:11:05,119 Ha! Mówię, że to całkiem zabawne. Ha ha ha! 188 00:11:05,164 --> 00:11:06,495 Spójrz tutaj. 189 00:11:06,532 --> 00:11:09,126 Lepiej zatrzymaj się tu ze mną na chwilę. 190 00:11:09,168 --> 00:11:11,193 Nauczę cię wiosłować i pływać. 191 00:11:11,237 --> 00:11:14,001 Zyskaj, hm, doświadczenie na rzece. 192 00:11:14,040 --> 00:11:16,531 NARRATOR: A więc tak uzgodniono i od razu 193 00:11:16,575 --> 00:11:20,306 tego skruszonego Kreta tak bardzo pragnął ucz się od swojego mądrego, nowego przyjaciela, 194 00:11:20,346 --> 00:11:23,577 nie tylko o zagrożeniach i niebezpieczeństwa rzeki 195 00:11:23,616 --> 00:11:27,643 i jego jazy i to nagłe powodzie, ale także o jego radościach: 196 00:11:27,687 --> 00:11:29,655 Nocne łowienie z wydrą, 197 00:11:29,689 --> 00:11:32,283 wycieczki w dalekie strony z Borsukem, 198 00:11:32,324 --> 00:11:34,884 te rzeczy i wiele więcej. 199 00:11:34,927 --> 00:11:37,896 Aż do świecącego zmęczenia długi dzień... 200 00:11:37,930 --> 00:11:41,024 w końcu go pokonał i przyszedł czas, żeby położyć się... 201 00:11:41,067 --> 00:11:43,160 jego szczęśliwa głowa na poduszce, 202 00:11:43,202 --> 00:11:44,999 znając jego innego nowego przyjaciela, rzeka, 203 00:11:45,037 --> 00:11:48,063 chlupotał blisko okna. 204 00:11:48,107 --> 00:11:51,565 I gdy lato dojrzało i opanował umiejętności... 205 00:11:51,610 --> 00:11:53,771 i poznałem rozkosze bieżącej wody, 206 00:11:53,813 --> 00:11:57,271 złapał coś z czego wiatr szeptał... 207 00:11:57,316 --> 00:11:59,682 tak ciągle w trzcinach. 208 00:12:06,726 --> 00:12:09,194 KRET: Ropucha musi być bardzo miłe zwierzę. 209 00:12:09,228 --> 00:12:13,688 SZCZUR: Najlepsze ze zwierząt. Takie proste, takie dobre... z natury. 210 00:12:13,733 --> 00:12:15,701 Taki czuły. 211 00:12:15,735 --> 00:12:17,965 Może niezbyt mądry, 212 00:12:18,003 --> 00:12:20,471 i może być tak, że jest jednym i drugim chełpliwy i zarozumiały. 213 00:12:20,506 --> 00:12:23,703 Ale on ma coś świetnego cechy, ma Toady. 214 00:12:23,743 --> 00:12:25,210 Jest dość bogaty, wiesz. 215 00:12:25,244 --> 00:12:27,712 A jego dom naprawdę jest jednym z nich najpiękniej w tych stronach, 216 00:12:27,747 --> 00:12:29,044 chociaż nigdy się przed nim do tego nie przyznajemy. 217 00:12:30,983 --> 00:12:33,247 SZCZUR: Sala bankietowa. 218 00:12:33,285 --> 00:12:36,015 MOLE: Ciekawe co zamiast tego został zajęty. 219 00:12:36,055 --> 00:12:38,046 SZCZUR: Dowiemy się tego wkrótce. 220 00:12:43,195 --> 00:12:44,594 SZCZUR: Dziś! 221 00:12:44,630 --> 00:12:45,722 TOAD: Ach! 222 00:12:45,765 --> 00:12:48,495 Roziskrzony! Hurra! Znakomity! 223 00:12:48,534 --> 00:12:50,399 SZCZUR: Dzisiaj, to jest mój przyjaciel, Mole. 224 00:12:50,436 --> 00:12:52,904 Moly, to jest słynna Ropucha. 225 00:12:52,938 --> 00:12:55,406 TOAD: Jak się masz, Krecie? 226 00:12:55,441 --> 00:12:57,432 KRET: To urocza rezydencja. 227 00:12:57,476 --> 00:12:59,637 Och, jak miło z twojej strony, absolutnie! 228 00:12:59,678 --> 00:13:01,942 Och, to najwspanialszy dom na całej rzece. 229 00:13:01,981 --> 00:13:03,039 [śmiech] 230 00:13:03,082 --> 00:13:06,813 O, he, he, he! Wiesz, to tylko mój sposób. 231 00:13:06,852 --> 00:13:08,046 Teraz spójrz tutaj! 232 00:13:08,087 --> 00:13:10,885 Chciałem tylko wysłać łódź dla ciebie, Ratty. 233 00:13:10,923 --> 00:13:14,017 Um, tak, z surowymi rozkazami przyjdź natychmiast, 234 00:13:14,059 --> 00:13:15,924 nieważne co robiłeś. Zbliżać się! 235 00:13:15,961 --> 00:13:19,897 Och, nawet nie wiesz, jakie szczęście to prawda, właśnie teraz się zjawiłeś. 236 00:13:19,932 --> 00:13:21,126 Musisz mi pomóc! 237 00:13:21,167 --> 00:13:22,191 SZCZUR: Jeśli o to chodzi twoje wioślarstwo... 238 00:13:22,234 --> 00:13:26,295 Ropucha: Och, puchatku. Żeglarstwo! Ha! Czysta strata czasu! 239 00:13:26,338 --> 00:13:28,568 Dałem sobie z tym spokój dawno temu. 240 00:13:28,607 --> 00:13:32,270 Nie. Odkryłem prawdziwa rzecz, 241 00:13:32,311 --> 00:13:37,943 i proponuję poświęcić resztę mojego życia. 242 00:13:37,983 --> 00:13:39,951 TOAD: Tam! MOLE: Och! 243 00:13:39,985 --> 00:13:42,078 TOAD: Istnieje prawdziwe życie dla ciebie! 244 00:13:42,121 --> 00:13:43,088 SZCZUR: Ooch... 245 00:13:43,122 --> 00:13:46,057 O, otwarta droga! Zakurzona autostrada! 246 00:13:46,091 --> 00:13:49,185 Wrzosowisko, pospolitość, faliste wzgórza, 247 00:13:49,228 --> 00:13:51,287 wsie, miasteczka, miasta! 248 00:13:51,330 --> 00:13:54,060 Tutaj dzisiaj, jutro gdzie indziej! 249 00:13:54,099 --> 00:13:56,932 Podróżuj, zmieniaj się, ekscytuj! 250 00:13:56,969 --> 00:13:59,199 Horyzont to zawsze się zmienia. 251 00:13:59,238 --> 00:14:03,174 I pamiętajcie, to jest najlepsze tego rodzaju, jaki kiedykolwiek zbudowano. 252 00:14:03,209 --> 00:14:07,168 Wszystkie elementy wyposażenia zaplanowane sam. 253 00:14:07,213 --> 00:14:10,046 KRET: Chodź, Ratty. 254 00:14:10,082 --> 00:14:12,016 TOAD: Widzisz, wszystko gotowe. 255 00:14:12,051 --> 00:14:13,177 MOLE: O mój Boże. 256 00:14:13,219 --> 00:14:15,119 TOAD: Wszystko, co mogłeś ewentualnie chcieć. 257 00:14:15,154 --> 00:14:17,247 Nic, cokolwiek było zapomniane, znajdziesz, 258 00:14:17,289 --> 00:14:20,156 kiedy zaczniemy tego popołudnia. 259 00:14:20,192 --> 00:14:21,386 SZCZUR: Przepraszam. 260 00:14:21,427 --> 00:14:23,190 My? Start? 261 00:14:23,229 --> 00:14:27,063 RAZEM: Dziś po południu? 262 00:14:27,099 --> 00:14:31,263 A teraz, kochany, dobry, stary Szczurku. Nie mów w ten ochrypły sposób. 263 00:14:31,303 --> 00:14:34,238 Musisz przyjechać. Nie poradzę sobie bez ciebie. 264 00:14:34,273 --> 00:14:37,834 Na pewno nie masz zamiaru się trzymać do twojej wybrednej starej rzeki... 265 00:14:37,877 --> 00:14:39,242 całe życie? 266 00:14:39,278 --> 00:14:42,008 Chcę pokazać Ci świat! 267 00:14:42,047 --> 00:14:44,015 Zatrzymaj się, dobrze? Poczekaj na mnie! 268 00:14:44,049 --> 00:14:47,348 SZCZUR: Nie obchodzi mnie to. Nie idę. I to jest płaskie. 269 00:14:47,386 --> 00:14:49,854 I ja też zamierzam się trzymać do mojej starej rzeki... 270 00:14:49,889 --> 00:14:53,256 i żyć w norze i łodzi jak zawsze to robiłem. 271 00:14:53,292 --> 00:14:54,953 A co więcej, zamierzasz to zrobić trzymaj się mnie i rób to co ja, 272 00:14:54,994 --> 00:14:55,961 prawda, Mole? 273 00:14:55,995 --> 00:14:58,759 Cóż, ja... 274 00:15:00,132 --> 00:15:02,066 TOAD: Och, radość otwartej drogi! 275 00:15:02,101 --> 00:15:04,092 Żadnych trosk, żadnych zmartwień. 276 00:15:04,136 --> 00:15:07,572 Żyj dla innych. To moje motto życiowe. 277 00:15:07,606 --> 00:15:10,871 Hej, mówię, Ratty, też się trochę orzeźwij. 278 00:15:10,910 --> 00:15:13,276 [Sowa pohukuje] 279 00:15:16,916 --> 00:15:19,248 MOLE: Zrobię to zawsze się ciebie trzymam, Szczurze. 280 00:15:19,285 --> 00:15:21,515 To, co mówisz, ma być musi być. 281 00:15:21,553 --> 00:15:22,884 [chrapanie ropucha] 282 00:15:22,922 --> 00:15:24,355 [Naśladując ropuchę] Żyj dla innych. 283 00:15:24,390 --> 00:15:25,721 To moje motto życiowe. 284 00:15:25,758 --> 00:15:26,884 [śmiech] 285 00:15:26,926 --> 00:15:28,791 [Naśladując ropuchę] Porozmawiaj o swojej starej rzece. 286 00:15:28,827 --> 00:15:30,556 To jest prawdziwe życie dla... 287 00:15:30,596 --> 00:15:32,063 [chrapanie ropucha] 288 00:15:32,097 --> 00:15:33,587 Dżentelmen. 289 00:15:33,632 --> 00:15:37,329 SZCZUR: Nie mówię o tym moja rzeka. Wiesz, że nie. 290 00:15:37,369 --> 00:15:38,336 [Chrapanie] 291 00:15:38,370 --> 00:15:40,804 SZCZUR: Ale myślę o tym. 292 00:15:40,839 --> 00:15:43,433 Myślę o tym cały czas. 293 00:15:45,577 --> 00:15:48,546 [chrapanie ropucha] 294 00:15:48,580 --> 00:15:50,377 [Bełkot ropucha] Po prostu wszystko wyjaśnij, 295 00:15:50,416 --> 00:15:52,714 moi dobrzy koledzy... 296 00:15:54,453 --> 00:15:58,412 KRET: Ratty, uciekniemy jutro rano bardzo wcześnie... 297 00:15:58,457 --> 00:16:01,688 i wróć do naszego kochana stara dziura nad rzeką? 298 00:16:03,095 --> 00:16:05,757 SZCZUR: Nie, nie. Zobaczymy to. 299 00:16:05,798 --> 00:16:07,925 Nie byłby bezpieczny pozostawiony samemu sobie, 300 00:16:07,967 --> 00:16:09,434 ale dziękuję strasznie. 301 00:16:09,468 --> 00:16:10,594 [Bełkot ropucha] Otwarta droga... 302 00:16:10,636 --> 00:16:13,628 To nie potrwa długo. Jego mody nigdy się nie sprawdzają. 303 00:16:13,672 --> 00:16:15,196 Dobranoc, Moly. 304 00:16:15,240 --> 00:16:16,537 Dobranoc, Ratty. 305 00:16:16,575 --> 00:16:18,736 [chrapanie ropucha] 306 00:16:25,017 --> 00:16:26,314 [Koń rży] 307 00:16:26,352 --> 00:16:28,217 MOLE: A potem pstrykasz wiosła, machnij nadgarstkiem, 308 00:16:28,253 --> 00:16:29,379 i dalej przeglądasz. 309 00:16:29,421 --> 00:16:31,150 TOAD: I tak, oczywiście, mój drogi Szczurku, 310 00:16:31,190 --> 00:16:34,318 Kontynuowałem stwierdzając moja długo... wyznawana filozofia, która... 311 00:16:34,360 --> 00:16:35,327 SZCZUR: Uch, dokładnie. 312 00:16:35,561 --> 00:16:37,495 I co jej powiedziałeś? 313 00:16:37,529 --> 00:16:39,292 TOAD: „Wciąż naprzód i w górę” – powiedziałem. 314 00:16:39,331 --> 00:16:40,457 [trąbi klaksonem] 315 00:16:40,499 --> 00:16:42,592 „Postęp” – powiedziałem. „Zawsze do przodu i szybciej”. 316 00:16:42,634 --> 00:16:43,601 [trąbi klaksonem] 317 00:16:43,635 --> 00:16:44,602 TOAD: Dalej... 318 00:16:44,636 --> 00:16:45,568 [trąbi klaksonem] 319 00:16:45,604 --> 00:16:47,970 TOAD: I w górę... 320 00:16:48,007 --> 00:16:49,565 i do przodu... 321 00:16:49,608 --> 00:16:51,872 i szybciej! 322 00:16:52,878 --> 00:16:53,970 [trąb, trąb] 323 00:16:54,013 --> 00:16:56,914 [Awaria] 324 00:16:59,018 --> 00:17:02,784 SZCZUR: Złoczyńcy! dranie! Będę miał na ciebie prawo! 325 00:17:02,821 --> 00:17:04,516 Dostanę cię! Będę! 326 00:17:06,525 --> 00:17:09,085 [Ttrąbienie] 327 00:17:09,128 --> 00:17:11,119 Ha...ha. 328 00:17:11,163 --> 00:17:12,960 Poezja w ruchu. 329 00:17:12,998 --> 00:17:15,694 Jedyny sposób podróżowania. 330 00:17:15,734 --> 00:17:17,531 Och, rozkosz! Oh! 331 00:17:17,569 --> 00:17:18,831 [Ttrąbienie] 332 00:17:18,871 --> 00:17:21,738 Ha! O mój! O mój! 333 00:17:21,774 --> 00:17:24,004 Przestań być osłem, Toad. 334 00:17:24,043 --> 00:17:25,169 TOAD: Pomyśleć, że nigdy nie wiedziałem! 335 00:17:25,210 --> 00:17:28,304 Te wszystkie zmarnowane lata! Nawet nie marzyłem... 336 00:17:28,347 --> 00:17:29,609 Och... 337 00:17:29,648 --> 00:17:33,448 Ale teraz, och! Jakie chmury pyłu wyskoczy za mną... 338 00:17:33,485 --> 00:17:35,715 gdy pędzę moją lekkomyślną drogą. 339 00:17:35,754 --> 00:17:38,655 Jakie wozy będę rzucał nieostrożnie do rowu. 340 00:17:38,690 --> 00:17:41,181 Straszne małe wózki! Wspólne wózki! 341 00:17:41,226 --> 00:17:44,024 Kanarek... kolorowe wózki. 342 00:17:44,063 --> 00:17:46,827 MOLE: Co mamy zrobić z nim? 343 00:17:46,865 --> 00:17:47,832 Nic... 344 00:17:47,866 --> 00:17:49,424 [Ropucha trąbi] 345 00:17:49,468 --> 00:17:50,799 SZCZUR: W ogóle! 346 00:17:50,836 --> 00:17:54,533 KRET: Ale on nie jest tam bezpieczny. Załóżmy, że inny... 347 00:17:54,573 --> 00:17:56,541 SZCZUR: Zawracaj sobie głowę, ropucho! Skończyłem z nim. 348 00:17:56,575 --> 00:17:59,043 Przyłap mnie na czymś więcej przechadza się z tym prowokująco... 349 00:17:59,078 --> 00:18:00,545 [Ropucha trąbi] 350 00:18:00,579 --> 00:18:02,046 SZCZUR: Zwierzę. 351 00:18:02,081 --> 00:18:05,539 [Ropucha imitująca samochód, stawianie i trąbienie] 352 00:18:05,584 --> 00:18:07,575 Vroom! Vroom! 353 00:18:10,022 --> 00:18:12,490 SZCZUR: Widzisz? Całkiem beznadziejne. 354 00:18:19,231 --> 00:18:20,596 [Kaczki kwaczą] 355 00:18:24,369 --> 00:18:25,859 SZCZUR: A co powiesz na to, Moly? 356 00:18:25,904 --> 00:18:28,338 Nazywa się to Ducks' Ditty. 357 00:18:28,373 --> 00:18:30,466 Wszystko wzdłuż cofki 358 00:18:30,509 --> 00:18:32,033 Przez sitowie wysoki 359 00:18:32,077 --> 00:18:33,544 Kaczki to... zabawa 360 00:18:33,579 --> 00:18:35,274 Wszystko w górę 361 00:18:35,314 --> 00:18:36,804 Każdy za to co lubi 362 00:18:36,849 --> 00:18:38,077 Lubimy być 363 00:18:38,117 --> 00:18:39,880 Głowy w dół, ogony w górę 364 00:18:39,918 --> 00:18:41,476 Dabbowanie za darmo 365 00:18:41,520 --> 00:18:43,078 Wysoko na niebiesko powyżej 366 00:18:43,122 --> 00:18:44,419 Jerzyki wirują i nawołują 367 00:18:44,456 --> 00:18:45,946 Jesteśmy w trakcie... zabawy 368 00:18:45,991 --> 00:18:47,959 Wszystko w górę 369 00:18:47,993 --> 00:18:51,053 Ha ha ha! 370 00:18:51,096 --> 00:18:52,927 MOLE: Nie myślę zbyt wiele z tego, Szczur. 371 00:18:52,965 --> 00:18:55,365 Ha ha ha! Oni też nie. 372 00:18:55,400 --> 00:18:58,995 Mówią: „Dlaczego nie możemy tego zrobić co lubimy, kiedy lubimy, 373 00:18:59,037 --> 00:19:01,631 „i jak chcemy, bez konieczności poezja wymyślona o nas?” 374 00:19:01,673 --> 00:19:03,106 Mówią: „Co za bzdury to wszystko jest!” 375 00:19:03,208 --> 00:19:05,108 MOLE: I tak też jest. Ha! 376 00:19:05,144 --> 00:19:06,839 SZCZUR: Nie, nie jest! 377 00:19:06,879 --> 00:19:07,903 [Drzwi zatrzaskują się] 378 00:19:14,153 --> 00:19:16,621 NARRATOR: Zawsze tak było niepokój... 379 00:19:16,655 --> 00:19:19,590 na wsi o tej porze roku. 380 00:19:19,625 --> 00:19:21,616 Sam Ratty czuł niespokojny. 381 00:19:21,660 --> 00:19:24,254 Skąd to całe pragnienie zmian? 382 00:19:24,296 --> 00:19:29,598 Jaskółki przemówiły, poruszając się w nich słodki niepokój. 383 00:19:29,635 --> 00:19:32,627 Oczywiście, że nadejdzie taki dzień kiedy by byli... 384 00:19:32,671 --> 00:19:35,731 znów tęsknię za bujnymi łąkami i owady... nawiedzone stawy. 385 00:19:35,774 --> 00:19:39,039 Ale teraz muszą odpowiedzieć zew Południa. 386 00:19:39,077 --> 00:19:40,476 Południe! 387 00:19:40,512 --> 00:19:44,448 Tęsknili za namiętnością dotyk południowego słońca, 388 00:19:44,483 --> 00:19:48,283 na jeden powiew autentycznego zapachu Południa. 389 00:19:48,320 --> 00:19:50,788 Mówili, że ich krew tańczył... 390 00:19:50,822 --> 00:19:53,655 do muzyki nie mógł zrozumieć. 391 00:19:53,692 --> 00:19:55,159 Ale mylili się. 392 00:19:55,194 --> 00:19:58,186 On też czuł niekontrolowane tęsknoty... 393 00:19:58,230 --> 00:20:02,257 poruszając się w sobie podróżować daleko i szeroko. 394 00:20:02,301 --> 00:20:05,361 Wycieczka na małą skalę być może statek handlowy. 395 00:20:05,404 --> 00:20:08,373 Z Konstantynopola na wyspy greckie, 396 00:20:08,407 --> 00:20:11,865 a potem nad Morze Adriatyckie, którego brzegi pływały... 397 00:20:11,910 --> 00:20:15,073 w atmosferze bursztynu, róża i akwamaryn. 398 00:20:15,113 --> 00:20:16,808 W jego umyśle 399 00:20:16,848 --> 00:20:20,181 widział siebie wchodzącego i wychodzącego portu przez cały czas. 400 00:20:20,219 --> 00:20:23,188 Spanie w upale dzień w jakiejś fajnej świątyni, 401 00:20:23,222 --> 00:20:27,352 a potem po zachodzie słońca, ucztowanie pod wielkimi gwiazdami... 402 00:20:27,392 --> 00:20:29,223 osadzona w aksamitnym niebie. 403 00:20:29,261 --> 00:20:32,059 W Wenecji mogłoby to być z przyjaciółmi, 404 00:20:32,097 --> 00:20:35,726 z powietrzem pełnym muzyki, światła migają i migoczą, 405 00:20:35,767 --> 00:20:37,701 i kołyszące się gondole. 406 00:20:37,736 --> 00:20:39,203 Następnie różnymi statkami 407 00:20:39,238 --> 00:20:43,470 na Sycylię, Sardynię, Korsyka i Alassio, 408 00:20:43,508 --> 00:20:46,875 gdzie beczki wina zostały wyrzucone za burtę, 409 00:20:46,912 --> 00:20:50,040 powiązane ze sobą w długiej, podskakującej linii 410 00:20:50,082 --> 00:20:51,549 jak milę morświnów... 411 00:20:51,583 --> 00:20:54,552 i gdzie on, Ratty, ten niezrównany wioślarz, 412 00:20:54,586 --> 00:20:57,054 byłby jeden śpiewającej załogi łodzi... 413 00:20:57,089 --> 00:21:00,058 który ich ciągnął w stronę małego miasteczka... 414 00:21:00,092 --> 00:21:01,957 gdzie wielki zaczął się las oliwny, 415 00:21:01,994 --> 00:21:06,624 podobnie jak odpoczynek i orzeźwienie z przyjaciółmi na południu. 416 00:21:07,699 --> 00:21:09,792 Witaj, Ratty. Byłeś daleko? 417 00:21:09,835 --> 00:21:11,996 Południe. Ach... południe. 418 00:21:12,037 --> 00:21:14,096 Wszystko w porządku, Ratty? 419 00:21:14,139 --> 00:21:17,267 SZCZUR: No cóż, hej, zwalić człowieka 420 00:21:17,309 --> 00:21:20,107 Wejście na pokład. Statek... statek... 421 00:21:20,145 --> 00:21:22,272 KRET: Szczur, dokąd idziesz? 422 00:21:22,314 --> 00:21:23,781 SZCZUR: Dlaczego, z resztą... 423 00:21:23,815 --> 00:21:26,283 najpierw w stronę morza a potem na statku... 424 00:21:26,318 --> 00:21:28,411 do brzegów które do mnie dzwonią. 425 00:21:29,488 --> 00:21:30,785 Oh! 426 00:21:30,822 --> 00:21:32,289 MOLE: Nie! 427 00:21:32,324 --> 00:21:33,791 SZCZUR: Och! Uch! 428 00:21:33,825 --> 00:21:35,725 MOLE: Nie! 429 00:21:38,230 --> 00:21:40,323 KRET: Chodź, stary przyjacielu. 430 00:21:42,334 --> 00:21:44,268 Widmowa piosenka, bije wysoko... 431 00:21:44,303 --> 00:21:47,795 pomiędzy parą, szarością, fala... docierała do ścian. 432 00:21:47,839 --> 00:21:49,397 Nie potrafię tego wyjaśnić, Moly. 433 00:21:49,441 --> 00:21:53,275 Morskie głosy, magia, nawiedzenie. 434 00:21:53,312 --> 00:21:57,806 Nie, ja... nie potrafię wyjaśnić, ale poszłabym za nimi. 435 00:21:57,849 --> 00:21:59,316 Odszedł i zostawił cię. 436 00:21:59,351 --> 00:22:00,477 [Płacz] 437 00:22:00,519 --> 00:22:03,283 MOLE: Nonsens. Wyjechać o tej porze roku? 438 00:22:03,388 --> 00:22:06,824 Dlaczego? Jabłka już prawie wystarczająco różowe, żeby je zbierać. 439 00:22:06,858 --> 00:22:10,817 Oto nasze dżemy i pikle zrobić i orzechy zebrać. 440 00:22:10,862 --> 00:22:13,160 I pamiętaj, jak powiedziałeś uwielbiałeś oglądać... 441 00:22:13,198 --> 00:22:14,756 żniwa przyniesiony do domu... 442 00:22:14,800 --> 00:22:17,291 i rosną stogi siana wyżej i wyżej... 443 00:22:17,336 --> 00:22:20,669 i jak byś mnie zabrał spotkać się z panem Borsukiem? 444 00:22:20,706 --> 00:22:24,870 Nie tęskniłbyś za poezją tego wszystkiego, prawda, Ratty? 445 00:22:26,111 --> 00:22:28,170 NARRATOR: Była też poezja 446 00:22:28,213 --> 00:22:29,840 o zimie, kiedy nadeszła, 447 00:22:29,881 --> 00:22:32,850 kiedy odbywa się letni konkurs kwiaty już dawno zwiędły. 448 00:22:32,884 --> 00:22:35,546 Od tego czasu pierwsze krótkie spotkanie, 449 00:22:35,587 --> 00:22:37,179 dawno temu na wiosnę, 450 00:22:37,222 --> 00:22:40,487 Mole pragnął ponownego spotkania to imponujące zwierzę... 451 00:22:40,525 --> 00:22:43,688 który żył w sercu z Dzikiego Lasu. 452 00:22:43,729 --> 00:22:46,857 Być może teraz, kiedy Natura zrzuciła z siebie ubranie... 453 00:22:46,898 --> 00:22:50,891 a las wydawał się bliżej niż kiedykolwiek na brzeg rzeki, 454 00:22:50,936 --> 00:22:52,870 przyszedł czas na wyjście... 455 00:22:52,904 --> 00:22:56,203 i zawrzeć znajomość nieuchwytnego Borsuka. 456 00:22:56,241 --> 00:22:58,368 KRET: Idę na spacer. 457 00:22:58,410 --> 00:23:00,844 Może wpadnij na Badgera. 458 00:23:00,879 --> 00:23:02,870 To nie potrwa długo. 459 00:23:02,914 --> 00:23:04,905 [Chrapanie] 460 00:23:24,436 --> 00:23:25,403 [Pstryknięcie] 461 00:23:25,437 --> 00:23:26,802 Uch! 462 00:23:26,838 --> 00:23:27,805 Oh! 463 00:23:27,839 --> 00:23:31,002 Ha ha ha! 464 00:23:40,585 --> 00:23:41,677 [piszk] 465 00:23:42,754 --> 00:23:44,847 Och! 466 00:23:44,890 --> 00:23:45,788 Ach! 467 00:23:45,824 --> 00:23:47,052 Oh. Ha ha! 468 00:23:47,092 --> 00:23:48,491 [piszk] 469 00:23:48,527 --> 00:23:49,755 Co to było? 470 00:23:49,795 --> 00:23:51,228 [piszk] 471 00:23:51,263 --> 00:23:52,753 Ach! 472 00:23:56,101 --> 00:23:57,090 Oj! 473 00:24:01,206 --> 00:24:02,298 Oh! 474 00:24:02,340 --> 00:24:04,103 Ach! Och... 475 00:24:04,142 --> 00:24:05,973 [piszczy] 476 00:24:06,011 --> 00:24:09,879 Ojej, to okropne! 477 00:24:09,915 --> 00:24:11,473 Muszę znaleźć Borsuka. 478 00:24:11,516 --> 00:24:14,314 Muszę znaleźć Badgera! 479 00:24:14,352 --> 00:24:15,319 Oh! 480 00:24:15,353 --> 00:24:16,411 [piszczy] 481 00:24:16,455 --> 00:24:18,923 KRÓLIK: Wyjdź z tego, ty głupcze. Wysiadać! 482 00:24:18,957 --> 00:24:20,754 MOLE: Pomóż mi! Pomoc! 483 00:24:20,792 --> 00:24:22,419 Oh! 484 00:24:22,461 --> 00:24:23,450 Ach! 485 00:24:26,364 --> 00:24:29,265 Straszne dzikie drewno! Straszne dzikie... 486 00:24:29,301 --> 00:24:30,768 Ach! 487 00:24:30,802 --> 00:24:32,167 Roziskrzony! 488 00:24:32,204 --> 00:24:33,762 Roziskrzony! 489 00:24:33,805 --> 00:24:36,330 Roziskrzony! 490 00:24:41,246 --> 00:24:42,941 [Kret słabo woła] 491 00:24:42,981 --> 00:24:44,039 [Chrapanie] 492 00:24:44,082 --> 00:24:45,242 [Wybuch ognia] 493 00:24:45,283 --> 00:24:47,274 Och! 494 00:24:47,319 --> 00:24:48,980 [Ziewanie] 495 00:24:52,824 --> 00:24:54,985 Moly. 496 00:24:55,026 --> 00:24:56,425 Moly? 497 00:24:56,461 --> 00:24:58,793 Mówię ci, stary, co się rymuje z... 498 00:24:58,830 --> 00:25:01,526 Moly? 499 00:25:02,801 --> 00:25:04,393 Moly? 500 00:25:04,436 --> 00:25:06,836 Moly? mówię. 501 00:25:10,108 --> 00:25:15,171 [Kret słabo woła] 502 00:25:15,213 --> 00:25:17,647 Dziwne. To brzmiało jak... 503 00:25:17,682 --> 00:25:18,808 Moje słowo! 504 00:25:20,085 --> 00:25:23,054 Dziki Las! Och, Moly! Moly! 505 00:25:23,088 --> 00:25:24,487 Mój drogi, stary przyjacielu! 506 00:25:38,270 --> 00:25:41,262 Oj, Moly... 507 00:25:42,440 --> 00:25:44,340 Och, Moly. 508 00:25:44,376 --> 00:25:46,241 Moly! 509 00:25:46,278 --> 00:25:47,609 Moly! 510 00:25:48,947 --> 00:25:50,744 Kret! 511 00:25:50,782 --> 00:25:54,047 Moly, gdzie jesteś? Kret! 512 00:25:56,621 --> 00:26:00,022 [piszczy] 513 00:26:00,058 --> 00:26:02,288 To ich gra, prawda? 514 00:26:31,590 --> 00:26:32,989 Oh. 515 00:26:34,826 --> 00:26:37,795 Biedna stara Moly. 516 00:26:37,829 --> 00:26:40,024 Moly! 517 00:26:40,065 --> 00:26:41,555 [Echa] 518 00:26:44,836 --> 00:26:46,394 Och! Oh! 519 00:26:46,438 --> 00:26:47,405 SZCZUR: Kret! 520 00:26:47,439 --> 00:26:49,634 KRET: Szczur? Czy to naprawdę ty? 521 00:26:49,674 --> 00:26:51,141 SZCZUR: Moly, gdzie jesteś? 522 00:26:51,176 --> 00:26:53,804 MOLE: Och! Och, Ratty, ja... 523 00:26:53,845 --> 00:26:56,712 Byłem tak przestraszony, nie możesz myśleć. 524 00:26:56,748 --> 00:26:59,308 SZCZUR: Naprawdę nie powinieneś poszedł i zrobił to, Mole. 525 00:26:59,351 --> 00:27:01,319 Zrobiłem co w mojej mocy żeby cię od tego powstrzymać. 526 00:27:01,353 --> 00:27:05,050 Jeśli my, mieszkańcy brzegów rzek, tak mamy aby tu przyjechać, przychodzimy parami. 527 00:27:05,090 --> 00:27:08,992 Wiemy rzeczy, których jeszcze nie wiesz: Hasła, znaki. 528 00:27:09,027 --> 00:27:12,224 Bez nich, jeśli jesteś mały, będziesz miał kłopoty. 529 00:27:12,263 --> 00:27:14,857 Gdybyś był Borsukiem lub Wydrą, to byłaby zupełnie inna sprawa. 530 00:27:14,899 --> 00:27:16,366 KRET: Z pewnością, odważny panie Toad... 531 00:27:16,401 --> 00:27:19,461 Ropucha? Nie pokazałby twarzy tu sam dla fortuny. 532 00:27:19,504 --> 00:27:23,099 Teraz musimy zacząć. Nie mogę tu spędzić nocy. 533 00:27:23,141 --> 00:27:24,335 Brrr! 534 00:27:24,376 --> 00:27:26,344 MOLE: Strasznie mi przykro, Szczur, ale jestem martwy. 535 00:27:26,378 --> 00:27:30,178 Jeśli nie odpocznę chwilę i odzyskam siły, ja... 536 00:27:30,215 --> 00:27:32,183 SZCZUR: W porządku. W porządku. Odpocznij. 537 00:27:32,217 --> 00:27:35,186 Tak czy siak, trochę powinno być księżyca później... 538 00:27:35,220 --> 00:27:37,085 aby pomóc nam znaleźć drogę. 539 00:28:00,245 --> 00:28:03,646 [Ziewać] 540 00:28:03,748 --> 00:28:06,216 SZCZUR: Kret, czas już iść. 541 00:28:06,251 --> 00:28:08,913 Po prostu zobaczę jeśli wszystko będzie cicho. 542 00:28:11,256 --> 00:28:12,621 Cześć. 543 00:28:12,657 --> 00:28:13,715 MOLE: Co się dzieje? 544 00:28:13,758 --> 00:28:16,226 SZCZUR: Padł śnieg, albo raczej w dół. 545 00:28:16,261 --> 00:28:18,388 MOLE: Co zrobimy? 546 00:28:18,430 --> 00:28:21,228 SZCZUR: Cóż, musimy wziąć jak sądzę, nasza szansa. 547 00:28:21,266 --> 00:28:23,234 Najgorsze jest to, Nie wiem, gdzie jesteśmy. 548 00:28:23,268 --> 00:28:24,758 Wszystko wygląda tak inaczej. 549 00:28:36,281 --> 00:28:38,249 SZCZUR: Za głęboko przebrnąć przez część tego. 550 00:28:38,283 --> 00:28:40,751 Tam na dole moglibyśmy znaleźć schronienie i odpocznij. 551 00:28:40,785 --> 00:28:42,446 Coś może się pojawić. 552 00:28:45,457 --> 00:28:46,651 [Brzęk] 553 00:28:46,691 --> 00:28:52,527 Och, moja biedna noga! O mój! Musiałem potknąć się o gałąź. 554 00:28:52,564 --> 00:28:56,261 SZCZUR: Biedna stara Moly. Nie masz zbyt wiele szczęścia, prawda? 555 00:28:56,301 --> 00:28:58,269 To bardzo czyste cięcie. 556 00:28:58,303 --> 00:29:00,271 To nie była gałąź, o którą się potknąłeś. 557 00:29:00,305 --> 00:29:02,830 Ostra krawędź czegoś metalowego, bardziej jak. 558 00:29:02,874 --> 00:29:04,808 KRET: Boli tak samo, cokolwiek to zrobiło. 559 00:29:04,843 --> 00:29:06,777 SZCZUR: Cokolwiek to spowodowało! 560 00:29:06,811 --> 00:29:08,278 Tak! 561 00:29:08,313 --> 00:29:10,281 KRET: Och, daj spokój, Szczur. 562 00:29:10,315 --> 00:29:12,283 SZCZUR: Hurra! Hurra! 563 00:29:12,317 --> 00:29:13,784 Hurra, hurra, hurra, 564 00:29:13,818 --> 00:29:15,217 hurra, hurra, hurra, hurra! Zgadnij co! 565 00:29:15,253 --> 00:29:16,242 Co? 566 00:29:16,287 --> 00:29:18,448 Drzwi... skrobak! 567 00:29:18,490 --> 00:29:21,948 KRET: Drzwi... skrobak? huh! Dlaczego warto o tym tańczyć? 568 00:29:21,993 --> 00:29:25,394 SZCZUR: Nie widzisz co to jest znaczy, ty tępe... bystre zwierzę? 569 00:29:25,430 --> 00:29:27,796 Tak. Bardzo nieostrożna osoba zostawił to... 570 00:29:27,832 --> 00:29:30,130 gdzie na pewno się potknie wszyscy w górę. 571 00:29:30,168 --> 00:29:31,635 Powinnam iść i złożyć skargę... 572 00:29:31,669 --> 00:29:33,136 SZCZUR: Przestań się kłócić i pomóż mi. 573 00:29:34,339 --> 00:29:35,533 Tam! 574 00:29:35,573 --> 00:29:37,404 Co ci powiedziałem? 575 00:29:37,442 --> 00:29:39,137 KRET: I tak nic mi nie powiedziałeś. 576 00:29:39,177 --> 00:29:40,974 Kontynuować. Zatańcz kolejny jig. 577 00:29:41,012 --> 00:29:42,639 Znalazłeś kolejny kawałek śmieci. 578 00:29:42,680 --> 00:29:44,272 Mam nadzieję, że jesteś szczęśliwy. 579 00:29:44,315 --> 00:29:46,146 Czy możemy to zjeść, spać pod nim, 580 00:29:46,184 --> 00:29:47,947 usiądź na tym, i zjechać na nim na sankach? 581 00:29:47,986 --> 00:29:49,977 Ty irytujący gryzoniu. 582 00:29:50,021 --> 00:29:52,489 SZCZUR: Czy to nie wycieraczka powiedzieć ci coś? 583 00:29:52,524 --> 00:29:56,483 Wycieraczki nic nie mówią. Wycieraczki znają swoje miejsce. 584 00:29:56,528 --> 00:29:58,689 SZCZUR: Gruba...głowa bestia. 585 00:30:08,840 --> 00:30:11,832 Szczurze, jesteś cudem. 586 00:30:11,876 --> 00:30:14,436 Tym właśnie jesteś, prawdziwy cud. 587 00:30:14,479 --> 00:30:18,848 Wyjaśniałem to krok po kroku, spojrzał na moją goleń, 588 00:30:18,883 --> 00:30:21,511 i „skrobak do drzwi” powiedział ci twój majestatyczny umysł. 589 00:30:21,553 --> 00:30:24,021 I znalazłeś to samo drzwi... skrobak, który to zrobił. 590 00:30:24,055 --> 00:30:25,522 SZCZUR: Udało się. 591 00:30:25,557 --> 00:30:27,991 MOLE: Całkiem. Udało się zatrzymać się tam? Tak się nie stało. 592 00:30:28,026 --> 00:30:30,790 „Pozwól mi znaleźć tylko wycieraczkę” mówi twój intelekt, 593 00:30:30,829 --> 00:30:32,319 i znalazłeś taki. 594 00:30:32,363 --> 00:30:35,924 „Teraz drzwi” – powiedziałeś, i tam są drzwi. 595 00:30:35,967 --> 00:30:37,798 Cóż, marnujesz się tutaj wśród nas, bracia. 596 00:30:37,836 --> 00:30:39,736 Gdybym tylko miał twoją głowę, Ratty. 597 00:30:39,771 --> 00:30:41,136 Ale skoro tego nie zrobiłeś, 598 00:30:41,172 --> 00:30:43,766 Myślę, że to zrobisz siedzieć tam i rozmawiać całą noc. 599 00:30:43,808 --> 00:30:45,241 Tak. Och... och, och! 600 00:30:50,348 --> 00:30:51,315 [Narzekanie] 601 00:30:51,349 --> 00:30:54,318 Teraz, następnym razem to się zdarza, 602 00:30:54,352 --> 00:30:56,320 Będę niezwykle zły. 603 00:30:56,354 --> 00:30:58,322 Kto to jest tym razem? 604 00:30:58,356 --> 00:31:00,790 Niepokojenie ludzi w taką noc. Mówić głośno! 605 00:31:00,925 --> 00:31:04,326 SZCZUR: Och, Borsuk. To ja, Szczur, i mój przyjaciel Mole. 606 00:31:04,362 --> 00:31:08,025 Zgubiliśmy drogę w śniegu. Proszę nas wpuścić. 607 00:31:09,868 --> 00:31:13,770 Dlaczego, Ratty, mój drogi człowieczku. 608 00:31:13,805 --> 00:31:16,501 Wejdź. Musisz być zginęliście oboje. 609 00:31:16,541 --> 00:31:18,031 Cóż, nigdy! 610 00:31:18,076 --> 00:31:20,670 Zagubiony w Dzikim Lesie i na śniegu... 611 00:31:20,712 --> 00:31:22,373 i o tej porze nocy. 612 00:31:30,455 --> 00:31:32,184 Ha ha ha. 613 00:31:32,223 --> 00:31:33,656 Ach. 614 00:31:33,691 --> 00:31:36,091 NARRATOR: Stary Pan Borsuk, szorstkie i niepokojące... 615 00:31:36,127 --> 00:31:38,357 jak się pojawił przy pierwszej znajomości, 616 00:31:38,396 --> 00:31:41,854 był w istocie najmilszy i najbardziej przyjazne ze zwierząt. 617 00:31:41,900 --> 00:31:45,529 Chociaż prawie nigdy poszedł szukać społeczeństwa, 618 00:31:45,570 --> 00:31:48,198 był zawsze w domu do swoich przyjaciół. 619 00:31:48,239 --> 00:31:52,039 Niezależnie od ich potrzeb i po co tak długo, jak musieli pozostać, 620 00:31:52,076 --> 00:31:54,874 mogli spodziewać się jego goście nie tylko wygodne noclegi... 621 00:31:54,913 --> 00:31:58,872 ale także wszelkie przyjemności dobrze... zapełnionego stołu. 622 00:31:58,917 --> 00:32:00,885 Wszystko, czego kiedykolwiek chciał w zamian... 623 00:32:00,919 --> 00:32:03,854 była najnowsza wiadomość z brzegu rzeki. 624 00:32:03,888 --> 00:32:06,516 Co tydzień nowy samochód. 625 00:32:06,557 --> 00:32:08,354 Większy i bardziej błyszczący. 626 00:32:08,393 --> 00:32:09,587 I droższe. 627 00:32:09,627 --> 00:32:10,616 I potężniejszy. 628 00:32:10,662 --> 00:32:12,755 Czym terroryzować okolica. 629 00:32:12,797 --> 00:32:15,129 I każdy kończy się katastrofą. 630 00:32:15,166 --> 00:32:19,102 Jego wozownia jest zawalona dach z wrakami maszyn. 631 00:32:19,137 --> 00:32:21,571 I trwa w tym przekonaniu że jest kierowcą urodzonym w niebie. 632 00:32:21,606 --> 00:32:23,403 Zero szacunku dla prawa. 633 00:32:23,441 --> 00:32:25,170 To haniebne. 634 00:32:25,209 --> 00:32:26,403 I choć jest bogaty, 635 00:32:26,444 --> 00:32:28,674 jeśli dalej będzie tak postępował, skończy z bankructwem. 636 00:32:28,713 --> 00:32:31,181 O, dużo, dużo gorzej. 637 00:32:31,215 --> 00:32:33,479 O mój! 638 00:32:33,518 --> 00:32:37,079 SZCZUR: Więc Borsuk, myślę, że jego przyjaciele powinni się zjednoczyć... 639 00:32:37,121 --> 00:32:38,713 i daj mu do zrozumienia. 640 00:32:38,756 --> 00:32:40,280 Teraz, teraz. Spójrz tutaj. 641 00:32:40,325 --> 00:32:43,260 Wiesz, oczywiście, że nie mogę już nic zrobić, 642 00:32:43,294 --> 00:32:46,923 ale kiedy minął rok i noce są krótsze... 643 00:32:46,965 --> 00:32:49,866 i chce się wstawać i robię to przed wschodem słońca, wiesz, 644 00:32:49,901 --> 00:32:53,701 cóż, w takim razie zrobimy to we trójkę traktuj Toada poważnie, 645 00:32:53,738 --> 00:32:56,764 nie znoś żadnych bzdur, przywróć mu rozum... 646 00:32:56,808 --> 00:32:58,799 siłą, jeśli zajdzie taka potrzeba. 647 00:32:58,843 --> 00:33:01,141 Sprawimy, że będzie rozsądny. 648 00:33:01,179 --> 00:33:02,612 Masz rację, Badger. 649 00:33:02,647 --> 00:33:04,638 Nawrócimy biednych, nieszczęśliwe zwierzę. 650 00:33:04,682 --> 00:33:07,845 On będzie najbardziej nawrócony Ropucha, jaka kiedykolwiek była... 651 00:33:07,885 --> 00:33:09,216 zanim z nim skończymy. 652 00:33:09,253 --> 00:33:10,618 BORSKI: Mam ochotę wiesz coś... 653 00:33:10,655 --> 00:33:13,283 o stworzeniach z Dzikiego Lasu, co? 654 00:33:13,324 --> 00:33:15,724 MOLE: Rzeczywiście, Panie Borsuk. 655 00:33:15,760 --> 00:33:17,625 BORSKUS: Nie są tacy źli, naprawdę. 656 00:33:17,662 --> 00:33:20,722 Żyj i daj żyć innym. Nie będziesz mieć już więcej kłopotów. 657 00:33:20,765 --> 00:33:21,732 SZCZUR: Chodź, Kret. 658 00:33:21,766 --> 00:33:23,131 BORSKUS: Nie martw się, Szczurku. 659 00:33:23,167 --> 00:33:24,293 Pokażę ci moja śruba... skrót do dziury... 660 00:33:24,335 --> 00:33:26,132 do krawędzi drewna. 661 00:33:34,012 --> 00:33:35,673 KRET: Ratty, poczekaj! Wracać! 662 00:33:35,713 --> 00:33:37,305 SZCZUR: Nie możemy teraz przestać, Kret. 663 00:33:37,348 --> 00:33:41,148 KRET: Ratty, chcę cię, szybko! To niedaleko stąd. 664 00:33:41,185 --> 00:33:43,517 SZCZUR: Cokolwiek to jest, wrócimy po to jutro. 665 00:33:43,554 --> 00:33:45,522 Chodź, teraz. Bądź dobrym człowiekiem. 666 00:33:45,556 --> 00:33:48,286 Jest coraz gorzej, i nie jestem pewien drogi, 667 00:33:48,326 --> 00:33:49,850 i potrzebuję twojego nosa. 668 00:33:49,894 --> 00:33:51,691 [Kret szlocha] 669 00:33:51,729 --> 00:33:53,560 Och, proszę, wróć, Ratty. 670 00:33:53,598 --> 00:33:54,826 SZCZUR: Nadrób zaległości, Kret. 671 00:33:54,866 --> 00:33:57,334 Spójrz tutaj, Mole. 672 00:33:58,536 --> 00:34:01,198 Dlaczego, cokolwiek się dzieje, stary przyjaciel? 673 00:34:01,239 --> 00:34:03,537 Naprawdę powinniśmy żeby to przyspieszyć, wiesz. 674 00:34:03,574 --> 00:34:05,872 MOLE: Nie zrozum, Ratty. 675 00:34:05,910 --> 00:34:08,037 To mój dom. 676 00:34:08,079 --> 00:34:12,209 Mój własny dom, jest tu bardzo blisko. 677 00:34:12,250 --> 00:34:15,378 To tylko odrapany, obskurne małe miejsce, 678 00:34:15,420 --> 00:34:19,823 ale to był mój własny mały dom, i podobało mi się to. 679 00:34:19,857 --> 00:34:22,291 Potem odszedłem i zostawiłem to i... 680 00:34:22,326 --> 00:34:24,089 SZCZUR: Chodź, chodź. 681 00:34:24,128 --> 00:34:26,562 MOLE: I właśnie teraz Poczułem zapach i... 682 00:34:26,597 --> 00:34:30,363 Zatrzymałem się i pomyślałem moje serce by pękło. 683 00:34:30,401 --> 00:34:32,232 SZCZUR: Tam, tam, tam. 684 00:34:32,270 --> 00:34:34,238 Cóż ze mnie za świnia. 685 00:34:34,272 --> 00:34:38,675 Po prostu świnia... zwykła świnia. 686 00:34:38,709 --> 00:34:40,609 Chodź, Mole. 687 00:34:40,645 --> 00:34:42,579 KRET: Gdzie... dokąd? 688 00:34:42,613 --> 00:34:46,982 SZCZUR: Aby znaleźć ten twój dom z tym twoim nosem. 689 00:34:47,018 --> 00:34:48,849 [Wąchanie kreta] 690 00:34:50,088 --> 00:34:52,921 KRET: Nadrób zaległości, Ratty! 691 00:34:58,696 --> 00:35:00,527 [Zapałka zapalana] 692 00:35:07,972 --> 00:35:11,339 KRET: Och, Szczurku! Dlaczego w ogóle to zrobiłem? 693 00:35:11,375 --> 00:35:14,173 Dlaczego przyprowadziłem Cię do moich biednych, zimne małe miejsce. . . 694 00:35:14,212 --> 00:35:15,736 w taką noc? 695 00:35:15,780 --> 00:35:18,180 Być może byłeś w Riverbank wznoszę toast za palce... 696 00:35:18,216 --> 00:35:21,674 ze wszystkimi swoimi miłe rzeczy o tobie. 697 00:35:21,719 --> 00:35:24,279 SZCZUR: Hmm. Najbardziej niezwykłe. Wspaniały. 698 00:35:24,322 --> 00:35:25,914 MOLE: Dlaczego to zrobiłem? 699 00:35:25,957 --> 00:35:27,288 SZCZUR: Zajrzyjmy do środka. 700 00:35:29,460 --> 00:35:33,590 KRET: Och, Szczurze, co zaniedbane, ponure miejsce... 701 00:35:33,631 --> 00:35:34,962 cię dowieźć. 702 00:35:34,999 --> 00:35:37,559 SZCZUR: Moly, jak możesz powiedzieć, że to smutne? 703 00:35:37,602 --> 00:35:40,298 Masz kapitał małe miejsce tutaj. 704 00:35:40,338 --> 00:35:42,067 Więc... 705 00:35:42,106 --> 00:35:44,267 uch... kompaktowy i przytulny. 706 00:35:44,308 --> 00:35:46,742 O ho, ho! Gdzie trzymasz otwieracz? 707 00:35:46,777 --> 00:35:48,768 To wszystko jest cudowne. 708 00:35:48,813 --> 00:35:50,440 KRET: Czy naprawdę tak myślisz? 709 00:35:50,481 --> 00:35:52,676 W tej szufladzie. Okulary na tej półce. 710 00:35:52,717 --> 00:35:54,480 Należały do ​​mojego dziadka. 711 00:35:54,519 --> 00:35:56,111 SZCZUR: Wszystko, czego potrzebujesz. 712 00:35:56,154 --> 00:35:57,917 Jaka piękna narzuta na łóżko. 713 00:35:57,955 --> 00:35:59,650 KRET: Ciocia Emily mi to zrobiła. 714 00:35:59,690 --> 00:36:01,157 SZCZUR: Światło... 715 00:36:01,192 --> 00:36:02,989 ciepło... 716 00:36:03,027 --> 00:36:04,961 Kocham... 717 00:36:04,996 --> 00:36:06,861 dom. 718 00:36:06,898 --> 00:36:10,800 Jeśli tak mówisz, Ratty, wtedy nie mógłbym być bardziej zadowolony. 719 00:36:10,835 --> 00:36:14,828 I, och, Szczurku, jesteś bardzo, bardzo mile widziany. 720 00:36:16,174 --> 00:36:19,940 NARRATOR: I tak, wygodnie i swobodnie we własnym domu, 721 00:36:19,977 --> 00:36:23,003 Kret się bawił jego wierny przyjaciel. 722 00:36:23,047 --> 00:36:27,006 Jakie to miało znaczenie, czy mógł nie dostarczaj chleba ani masła. . . 723 00:36:27,051 --> 00:36:32,318 lub, jak powiedział Ratty chytry uśmiech, pasztet czy szampan? 724 00:36:32,356 --> 00:36:34,483 W towarzystwie dobrego przyjaciela, 725 00:36:34,525 --> 00:36:38,086 najprostsze posiłki jest bankiet. 726 00:36:38,129 --> 00:36:40,154 A co jeśli Kret zawsze trzeba było żyć... 727 00:36:40,198 --> 00:36:43,292 nieco oszczędny i samotne życie? 728 00:36:43,334 --> 00:36:45,325 Zawsze przychodziło o tej porze roku, 729 00:36:45,369 --> 00:36:46,996 w najgłębszą, najciemniejszą zimę, 730 00:36:47,038 --> 00:36:50,997 kiedy, z najlepszym dobrem cześć, tak bardzo świętował... 731 00:36:51,042 --> 00:36:55,741 to było dobre w ciągu minionych 12 miesięcy... 732 00:36:55,780 --> 00:36:57,304 czas nie tylko za patrzenie wstecz, 733 00:36:57,348 --> 00:36:59,179 ale czekam z niecierpliwością... 734 00:36:59,217 --> 00:37:04,177 za to, że znów nie mogę się doczekać do odrodzenia świata... 735 00:37:04,288 --> 00:37:08,247 z umierających pozostałości starego roku na wiosnę. 736 00:37:28,179 --> 00:37:31,205 [Gwizdanie] 737 00:37:31,249 --> 00:37:32,716 [Pukanie do drzwi] 738 00:37:32,750 --> 00:37:33,944 SZCZUR: Zawracaj sobie głowę! 739 00:37:33,985 --> 00:37:36,317 Bądź dobrym facetem, Kret, i zobacz kto to jest. 740 00:37:39,123 --> 00:37:41,057 KRET: Szczur. Roziskrzony! 741 00:37:41,092 --> 00:37:42,923 To pan Borsuk. 742 00:37:42,960 --> 00:37:43,949 SZCZUR: No więc? 743 00:37:43,995 --> 00:37:45,019 KRET: To pan Borsuk. 744 00:37:45,062 --> 00:37:46,461 SZCZUR: No więc? 745 00:37:46,497 --> 00:37:47,896 MOLE: Och! 746 00:37:47,932 --> 00:37:49,559 O tak! 747 00:37:52,937 --> 00:37:54,905 KRET: Panie Borsuk. 748 00:37:54,939 --> 00:37:56,167 BORSKI: Aha. 749 00:37:56,207 --> 00:37:58,198 Nadeszła godzina. 750 00:37:58,242 --> 00:37:59,732 SZCZUR: Uh, o której godzinie, Borsuk? 751 00:37:59,777 --> 00:38:02,678 Borsuk: Nie o której godzinie... czyja godzina. 752 00:38:02,713 --> 00:38:04,681 Oczywiście godzina ropuchy. 753 00:38:04,715 --> 00:38:06,649 Godzina Ropucha. 754 00:38:06,684 --> 00:38:09,847 Powiedziałem, że wezmę go na ręce gdy tylko zima się skończyła. 755 00:38:09,887 --> 00:38:12,856 Bardzo dobrze. Nadszedł jego czas. 756 00:38:12,890 --> 00:38:14,721 MOLE: Tak. Hurra, pamiętam. 757 00:38:14,759 --> 00:38:17,956 Będziemy go uczyć być rozsądną ropuchą. 758 00:38:19,330 --> 00:38:20,797 Borsuk: Dziś rano... 759 00:38:20,831 --> 00:38:23,391 Tak się składa, że wiem to kolejna nowość... 760 00:38:23,434 --> 00:38:25,766 i wyjątkowo potężny samochód... 761 00:38:25,803 --> 00:38:29,239 dotrze do Toad Hall po zatwierdzeniu lub zwrocie. 762 00:38:29,273 --> 00:38:31,400 Musimy działać natychmiast. 763 00:38:31,442 --> 00:38:35,606 Wy, dwa zwierzęta, tak zrobicie natychmiast mi tam towarzyszyć. 764 00:38:35,646 --> 00:38:38,638 Dzieło ratunku zostanie dokonane. 765 00:38:44,422 --> 00:38:46,253 [Śpiewa do siebie] 766 00:38:46,624 --> 00:38:49,115 Witam was, koledzy. Jesteś w samą porę. 767 00:38:49,160 --> 00:38:51,060 W sam raz, mówię, na... 768 00:38:51,095 --> 00:38:52,426 Borsuk: Powstrzymajcie go! 769 00:38:52,463 --> 00:38:53,691 SZCZUR: Łap go, Moly! 770 00:38:53,731 --> 00:38:54,857 TOAD: Co robisz? Mówię: puść! 771 00:38:54,899 --> 00:38:56,730 Puść mnie. To skandal! 772 00:38:56,767 --> 00:38:58,098 KRET: Z powrotem do środka. 773 00:38:58,135 --> 00:39:01,434 TOAD: Nie wejdę do środka. Idę na przejażdżkę. 774 00:39:01,472 --> 00:39:03,838 Borsuk: Nie będziesz dziś potrzebny. 775 00:39:03,874 --> 00:39:05,739 Pan Toad zmienił zdanie. 776 00:39:05,776 --> 00:39:06,936 TOAD: Nie, Borsuk! 777 00:39:06,977 --> 00:39:09,070 Żądam natychmiastowych wyjaśnień. 778 00:39:09,113 --> 00:39:11,604 Nie zmieniłem zdania. Puść natychmiast! 779 00:39:11,649 --> 00:39:12,877 Szczur! Kret! Nie słuchaj go! 780 00:39:12,917 --> 00:39:15,078 Borsuk: Ten samochód nie jest wymagane, mój człowieku. 781 00:39:15,119 --> 00:39:16,984 TOAD: Nie! BADGER: To jest ostateczne. 782 00:39:17,021 --> 00:39:18,955 TOAD: Zadzwoń na policję! Wszyscy oszaleli! 783 00:39:18,989 --> 00:39:20,854 Uruchom silnik. Idę z tobą. 784 00:39:20,891 --> 00:39:21,858 SZCZUR: Trzymaj go, Kret! 785 00:39:21,892 --> 00:39:24,190 [Walczę] 786 00:39:27,164 --> 00:39:29,632 TOAD: Och, mój samochód! Mój piękny samochód! 787 00:39:29,667 --> 00:39:31,862 Badger, co zrobiłeś? 788 00:39:31,902 --> 00:39:34,097 BORSKUS: Teraz bierz wyłącz te śmieszne rzeczy. 789 00:39:34,138 --> 00:39:35,969 TOAD: Nie wolno! Nie wolno, nie wolno! 790 00:39:36,006 --> 00:39:38,133 Borsuk: Zdejmij je! 791 00:39:38,175 --> 00:39:40,541 SZCZUR: Ropucha! Ropucha, na litość boską! 792 00:39:40,578 --> 00:39:42,068 TOAD: Puśćcie, luddyci! 793 00:39:42,113 --> 00:39:43,944 Borsuk: Wiedziałeś, że to musi nadejść do tego prędzej czy później, Toad. 794 00:39:43,981 --> 00:39:45,949 Nie zwróciłeś na to uwagi ostrzeżeń. 795 00:39:45,983 --> 00:39:47,780 Wyrzucałeś twoje pieniądze, 796 00:39:47,818 --> 00:39:50,878 dając nam zwierzętom złą sławę z twoją wściekłą jazdą. 797 00:39:50,921 --> 00:39:53,185 Chcę, żebyś powiedział, że ci przykro i obiecać... 798 00:39:53,224 --> 00:39:54,919 SZCZUR: To niedobrze. Powie wszystko. 799 00:39:54,959 --> 00:39:58,326 Borsuk: Przysięgać uroczyście że się poddasz... 800 00:39:58,362 --> 00:40:02,264 swoje samochody całkowicie i na zawsze. 801 00:40:02,299 --> 00:40:04,824 TOAD: Jesteś taki elokwentny, drogi Borsuku... 802 00:40:04,869 --> 00:40:08,327 i takie poruszające... i takie przekonujące. 803 00:40:08,372 --> 00:40:13,241 Zapewniam to wiernie następnym razem, gdy zobaczę samochód, 804 00:40:13,277 --> 00:40:15,006 precz, wchodzę w to! 805 00:40:15,045 --> 00:40:16,535 Borsuk: Szybko, Moly! Zamknij go. 806 00:40:16,580 --> 00:40:18,548 TOAD: Przestań! NIE! Puść mnie! 807 00:40:18,582 --> 00:40:21,073 Nie będę tego mieć! 808 00:40:21,118 --> 00:40:22,585 Nie idę tam. 809 00:40:22,620 --> 00:40:24,281 SZCZUR: To za twoje własne dobro, Ropuchu. 810 00:40:24,321 --> 00:40:25,618 TOAD: Zapłacisz za to, Ratty. Puścić! 811 00:40:25,656 --> 00:40:27,419 SZCZUR: Żadnych więcej kłopotów z policją. 812 00:40:27,458 --> 00:40:29,983 KRET: Tylko dopóki tego nie zrobisz wyrzuć tę gorączkę z organizmu. 813 00:40:31,429 --> 00:40:32,828 [Ropucha krzyczy] 814 00:40:32,863 --> 00:40:36,026 SZCZUR: Borsuk będzie wiedział co robić. 815 00:40:36,066 --> 00:40:38,034 [krzyczy] 816 00:40:38,068 --> 00:40:40,832 Och, jestem taki zły! 817 00:40:40,871 --> 00:40:42,771 To po prostu niesprawiedliwe! 818 00:40:42,807 --> 00:40:45,139 [szloch] 819 00:40:47,978 --> 00:40:49,707 Ach! 820 00:40:49,747 --> 00:40:51,647 Ha ha ha ha! 821 00:40:51,682 --> 00:40:53,172 He he! 822 00:40:53,217 --> 00:40:55,447 He, he, he! 823 00:41:07,465 --> 00:41:09,456 Ha ha ha! 824 00:41:12,703 --> 00:41:15,638 BORSKI: Hmm. To idzie być nudnym zajęciem. 825 00:41:15,673 --> 00:41:18,540 Nigdy nie widziałem Toada tak zdeterminowany. 826 00:41:18,576 --> 00:41:21,238 Jednak przekonamy się o tym. 827 00:41:21,278 --> 00:41:23,940 Nigdy nie wolno go opuszczać chwilę bez ochrony. 828 00:41:23,981 --> 00:41:26,449 Będziemy musieli to wziąć na zmianę być z nim... 829 00:41:26,484 --> 00:41:28,418 dopóki nie ma trucizny samo się sprawdziło. 830 00:41:28,452 --> 00:41:29,851 SZCZUR: Podzielić dzień między nas? 831 00:41:29,887 --> 00:41:31,411 MOLE: Ja pójdę pierwszy. 832 00:41:31,455 --> 00:41:33,082 Borsuk: Doskonale, Kret! 833 00:41:33,123 --> 00:41:34,784 Zobaczmy teraz. To jest... 834 00:41:34,825 --> 00:41:36,918 MOLE: To... to... to jest Ropucha! 835 00:41:36,961 --> 00:41:38,929 SZCZUR: Jak, do cholery, on to zrobił... 836 00:41:38,963 --> 00:41:40,863 Borsuk: Dlaczego ten zatwardziały... 837 00:41:42,032 --> 00:41:44,159 Nie, nie, nie, nie, nie! 838 00:41:44,201 --> 00:41:45,759 Ha ha ha! 839 00:41:45,803 --> 00:41:48,397 Mózg kontra brutalna siła. Ha ha! 840 00:41:48,439 --> 00:41:51,306 Borsuk: Ropucha! Ropucha! Wróć natychmiast! 841 00:41:58,015 --> 00:42:00,643 [słabo trąbi] 842 00:42:07,825 --> 00:42:09,452 Chodź, głupcze! Pospiesz się! 843 00:42:09,493 --> 00:42:11,017 SZCZUR: Wróć, oszustu! 844 00:42:11,061 --> 00:42:12,085 TOAD: Ach! 845 00:42:12,129 --> 00:42:14,563 Zejdź z drogi! Ha ha! 846 00:42:14,598 --> 00:42:17,362 Ach! Ha ha! 847 00:42:17,601 --> 00:42:18,829 Och, radość! 848 00:42:18,869 --> 00:42:20,359 Och, ekstaza! 849 00:42:20,404 --> 00:42:21,598 Oczyść drogę! 850 00:42:21,639 --> 00:42:23,630 Otwarta droga! 851 00:42:23,674 --> 00:42:25,164 Ha ha ha! 852 00:42:25,209 --> 00:42:26,642 He, he, he! 853 00:42:26,677 --> 00:42:27,939 Whoope! 854 00:42:27,978 --> 00:42:30,105 MĘŻCZYZNA: Mówię, to mój samochód! 855 00:42:30,147 --> 00:42:32,445 Złoczyńca! Łajdak! Będę miał na ciebie prawo! 856 00:42:32,483 --> 00:42:34,815 [Awaria] 857 00:42:34,852 --> 00:42:37,787 MĘŻCZYZNA: Moim zdaniem jedyna trudność... 858 00:42:37,821 --> 00:42:39,755 to się przedstawia... 859 00:42:39,790 --> 00:42:43,886 w tym inaczej bardzo jasna sprawa jest... 860 00:42:43,928 --> 00:42:48,297 jak możemy rozgrzej go wystarczająco mocno... 861 00:42:48,332 --> 00:42:51,301 dla niepoprawnego łotra i zatwardziały zbój... 862 00:42:51,335 --> 00:42:56,398 którego widzimy kulącego się w doku przed nami. 863 00:42:56,440 --> 00:42:59,307 [Ludzie szepczą] 864 00:43:00,010 --> 00:43:01,875 [jęczenie ropuchy] 865 00:43:01,912 --> 00:43:03,812 SĘDZIA: Niech zobaczę. 866 00:43:03,847 --> 00:43:06,315 Najpierw uznano go za winnego 867 00:43:06,350 --> 00:43:08,818 kradzieży bardzo cenny samochód. 868 00:43:08,852 --> 00:43:12,310 Po drugie, prowadzenia pojazdu na niebezpieczeństwo publiczne, 869 00:43:12,356 --> 00:43:16,725 i po trzecie, najbardziej obrzydliwe bezczelność wobec policji. 870 00:43:16,760 --> 00:43:18,921 Panie Urzędniku, powiesz nam, proszę, 871 00:43:18,963 --> 00:43:21,488 co jest najsztywniejsze kara... 872 00:43:21,532 --> 00:43:24,000 możemy nałożyć na każdego z tych przestępstw, 873 00:43:24,034 --> 00:43:25,501 bez, oczywiście, 874 00:43:25,536 --> 00:43:28,562 dając więźniowi korzyść z jakichkolwiek wątpliwości? 875 00:43:28,606 --> 00:43:30,574 Ponieważ, oczywiście... 876 00:43:30,608 --> 00:43:32,075 [Kaszle] 877 00:43:32,109 --> 00:43:33,474 [pociąga nosem] 878 00:43:33,510 --> 00:43:35,307 Nie ma żadnego. 879 00:43:35,346 --> 00:43:37,211 TOAD: Ooch! 880 00:43:37,247 --> 00:43:39,078 URZĘDNIK: Niektórzy ludzie rozważyłbym... 881 00:43:39,116 --> 00:43:41,346 że kradzież samochodu było najgorszym przestępstwem. 882 00:43:41,385 --> 00:43:42,750 TOAD: Nie... 883 00:43:42,786 --> 00:43:44,253 Urzędnik: Ale bezczelnie policja... 884 00:43:44,288 --> 00:43:45,755 powinien nieść najsurowszą karę. 885 00:43:45,789 --> 00:43:47,279 TOAD: Ooch! 886 00:43:47,324 --> 00:43:51,283 Urzędnik: Powiedzmy, 12 miesięcy za kradzież, która jest łagodna; 887 00:43:51,328 --> 00:43:55,264 trzy lata dla wściekłych prowadzenie pojazdu, które jest łagodne; 888 00:43:55,299 --> 00:44:01,067 a co do policzka, który, jak słyszeliśmy, było dość źle, 889 00:44:01,105 --> 00:44:04,871 powiedzmy, hm, 15 lat. 890 00:44:04,908 --> 00:44:06,205 TOAD: Nie! 891 00:44:06,243 --> 00:44:10,646 SĘDZIA: Łącznie od 19 lat. 892 00:44:10,681 --> 00:44:12,376 Kapitał! 893 00:44:12,416 --> 00:44:17,115 Nazwij to 20, być po bezpiecznej stronie. 894 00:44:17,154 --> 00:44:21,989 A jeśli kiedykolwiek się pojawisz znów przed nami, 895 00:44:22,026 --> 00:44:26,793 będziemy musieli sobie z tobą poradzić dużo poważniej. 896 00:44:26,830 --> 00:44:29,264 TOAD: Ach! 897 00:44:29,299 --> 00:44:31,324 Och! 898 00:44:37,675 --> 00:44:39,939 [Nawiedzające głosy] 899 00:44:50,387 --> 00:44:55,757 MĘŻCZYZNA: W najlepszym... strzeżonym twierdza najpotężniejszego zamku... 900 00:44:55,793 --> 00:45:00,321 na całej długości i szerokości Wesołej Anglii. 901 00:45:09,173 --> 00:45:11,664 [Nawiedzające głosy] 902 00:45:11,709 --> 00:45:14,337 TOAD: Nie! 903 00:45:17,047 --> 00:45:20,505 [Ropucha szlocha] 904 00:45:25,155 --> 00:45:29,489 Och! 905 00:45:33,230 --> 00:45:36,097 MĘŻCZYZNA: Kubek wody i pół kromki chleba... 906 00:45:36,133 --> 00:45:37,532 jutro rano. 907 00:45:37,568 --> 00:45:39,058 KOBIETA: Tak, ojcze. 908 00:45:41,872 --> 00:45:46,206 TOAD: Sam koniec wszystkiego dla Ropucha... 909 00:45:46,243 --> 00:45:49,474 dla popularnych i przystojny Ropuch... 910 00:45:49,513 --> 00:45:53,244 dla bogatych i gościnny Ropuch. 911 00:45:53,283 --> 00:45:57,310 Jak mogę mieć nadzieję kiedykolwiek zostać uwolnionym? 912 00:45:57,354 --> 00:45:59,686 Ropucha... 913 00:45:59,723 --> 00:46:02,749 jak mi szkoda! 914 00:46:05,395 --> 00:46:09,195 Wszyscy o mnie zapomną: Mądry stary Borsuk... 915 00:46:09,233 --> 00:46:12,430 mądry, inteligentny szczur... 916 00:46:12,469 --> 00:46:16,098 rozsądny kret. 917 00:46:16,140 --> 00:46:24,707 To naprawdę jest koniec, zupełny, gorzki koniec starego, dobrego Ropucha. 918 00:46:24,748 --> 00:46:29,082 [szloch] 919 00:46:58,749 --> 00:47:01,809 [Awaria] 920 00:47:06,190 --> 00:47:08,317 O nie! NIE! 921 00:47:08,358 --> 00:47:11,327 To było... tylko... 922 00:47:11,361 --> 00:47:13,352 sen. 923 00:47:16,099 --> 00:47:19,034 O, nieszczęsny Ropuchu! 924 00:47:19,069 --> 00:47:22,561 Muszę marudzić dzień i noc... 925 00:47:22,606 --> 00:47:26,508 noc i dzień... w tym lochu... 926 00:47:26,543 --> 00:47:30,240 aż do ludzi, którzy byli dumni powiedzieć, że mnie znali... 927 00:47:30,280 --> 00:47:32,748 zapomniałem samo imię Ropucha. 928 00:47:35,152 --> 00:47:39,486 I uwięziony tak sprawiedliwie... głupie zwierzę, którym byłem... 929 00:47:39,523 --> 00:47:41,991 za kradzież taki ładny motorek... 930 00:47:42,025 --> 00:47:44,619 w tak zuchwały sposób. 931 00:47:44,661 --> 00:47:48,620 I za takie ponure i wyobraźnia... 932 00:47:48,665 --> 00:47:49,723 ha ha... 933 00:47:49,766 --> 00:47:53,395 obdarzony tak dużą ilością tłuszczu, czerwony... twarzą w twarz z policjantami. 934 00:47:53,437 --> 00:47:55,337 He, he, he! 935 00:47:57,808 --> 00:47:59,366 [wąchanie] 936 00:48:03,513 --> 00:48:07,040 Och, nieszczęśliwy i opuszczony Ropuchu, 937 00:48:07,084 --> 00:48:10,349 wrzucić na zimno, niewygodna komórka... 938 00:48:10,387 --> 00:48:12,981 po chwałach Toad Hall. 939 00:48:13,023 --> 00:48:16,515 Kto teraz będzie się tym cieszyć pożądana rezydencja nad rzeką, 940 00:48:16,560 --> 00:48:19,154 częściowo randkować z XIV wieku... 941 00:48:19,196 --> 00:48:20,720 ze wszystkimi nowoczesnymi udogodnieniami, 942 00:48:20,764 --> 00:48:23,824 pięć minut z poczty i klubu golfowego, 943 00:48:23,867 --> 00:48:26,495 domek dla łodzi, otoczony murem ogród, chlew, stajnie, gołębnik, 944 00:48:26,536 --> 00:48:30,233 kurnik, mleczarnia, pralnia, szafki z porcelany i lnu, 945 00:48:30,274 --> 00:48:34,643 i wielka sala bankietowa... 946 00:48:34,678 --> 00:48:37,772 [szloch] 947 00:48:37,814 --> 00:48:40,612 W którym bogaci i zawsze... hojna Ropucha... 948 00:48:40,651 --> 00:48:43,882 tak po królewsku jego goście... 949 00:48:43,921 --> 00:48:47,516 ze wszystkim, co było najlepsze jeść i pić. 950 00:48:50,027 --> 00:48:52,291 [Otwieranie drzwi] 951 00:48:55,732 --> 00:48:56,664 Och! 952 00:48:56,700 --> 00:48:58,292 KOBIETA: Dzień dobry, panie Toad. 953 00:48:58,335 --> 00:49:00,200 TOAD: Tak, tak! Dzień dobry! 954 00:49:03,941 --> 00:49:07,308 KOBIETA: Teraz, panie Toad, myślałem. 955 00:49:07,344 --> 00:49:10,313 Widząc, jak bardzo jestem kochany zwierząt, 956 00:49:10,347 --> 00:49:13,646 i zobaczyć jak Żal mi Cię, 957 00:49:13,684 --> 00:49:15,675 i widząc, jak jesteś bogaty... 958 00:49:15,719 --> 00:49:17,414 TOAD: Bardzo bogata, moja dziewczyno. 959 00:49:17,454 --> 00:49:19,922 KOBIETA: Bardzo bogata... i widząc, jak ty... 960 00:49:19,957 --> 00:49:22,687 nie przegapiłbym funta lub dwóch, 961 00:49:22,726 --> 00:49:27,163 cóż, widzisz, mam ciotkę kto jest praczką... 962 00:49:27,197 --> 00:49:30,598 TOAD: Cóż, nieważne. Nie myśl o tym więcej. 963 00:49:30,634 --> 00:49:32,465 Mam kilka ciotek które powinny być praczkami. 964 00:49:32,502 --> 00:49:35,300 KOBIETA: Bądź cicho. Zraniłeś mnie w głowę. 965 00:49:35,339 --> 00:49:39,207 To moja ciocia, podobnie jak pranie dla więźniów, zobacz, 966 00:49:39,242 --> 00:49:41,176 bo mój ojciec, strażnik więzienny, 967 00:49:41,211 --> 00:49:43,736 lubię zatrzymać jakieś opłacanie interesów w rodzinie. 968 00:49:43,780 --> 00:49:47,682 Teraz moja ciocia jest bardzo biedna, 969 00:49:47,718 --> 00:49:54,089 a jeśli pan, panie Toad, nie chce zostać tu przez 20 lat... 970 00:49:54,124 --> 00:49:56,354 i przyjdzie do układu... 971 00:49:56,393 --> 00:49:58,020 TOAD: Być wolnym? 972 00:49:58,061 --> 00:50:00,689 KOBIETA: Kiedy ona przychodzi bezpośrednio, ona mogła... 973 00:50:00,731 --> 00:50:03,359 po prostu zdejmij z niej ubranie, i mogłeś założyć jej, 974 00:50:03,400 --> 00:50:05,197 a potem wszystko będzie dobrze, widzisz... 975 00:50:05,235 --> 00:50:06,964 ponieważ moglibyśmy cię wydostać. 976 00:50:15,212 --> 00:50:17,544 SZCZUR: Witaj, stary przyjacielu. Miałeś miły dzień? 977 00:50:17,581 --> 00:50:20,311 Uff! Czy nie było gorąco? 978 00:50:20,350 --> 00:50:22,215 MOLE: Hmm. 979 00:50:22,252 --> 00:50:25,085 Byłem nad rzeką z kilkoma kumplami. 980 00:50:25,122 --> 00:50:28,182 Jak minęła twoja kolacja? z wydrami? 981 00:50:28,225 --> 00:50:30,750 SZCZUR: Coś jest na rzeczy. Wyjdź z tym. 982 00:50:32,462 --> 00:50:35,693 MOLE: Martwiłem się o Ropuchu, 983 00:50:35,732 --> 00:50:39,031 ciekawe jak wytrzyma będąc w więzieniu. 984 00:50:39,069 --> 00:50:42,232 SZCZUR: Nieważne, Ropucha. Zawsze pada na nogi. 985 00:50:42,272 --> 00:50:45,139 KRET: Ratty, jak mogłeś? 986 00:50:45,175 --> 00:50:47,006 SZCZUR: Oszczędź sobie obaw dla wydr. 987 00:50:47,044 --> 00:50:48,978 Zaginął młody Portly przez kilka dni. 988 00:50:49,012 --> 00:50:52,140 Już wcześniej zabłądził, ale nigdy na tak długo, 989 00:50:52,182 --> 00:50:53,444 i rzeka wezbrała. 990 00:50:53,483 --> 00:50:55,417 KRET: I chłopca nie jest jeszcze świetnym pływakiem. 991 00:50:55,452 --> 00:50:57,647 Jaz. Załóżmy... 992 00:50:57,687 --> 00:51:00,247 SZCZUR: Całkiem. Jego ojciec jest szalony. 993 00:51:00,290 --> 00:51:02,224 Będzie czuwał całą noc przy brodzie. 994 00:51:02,259 --> 00:51:04,250 To tam złapał jego pierwszą rybę, rozumiesz? 995 00:51:10,834 --> 00:51:12,665 [Niewyraźne głosy] 996 00:51:17,474 --> 00:51:19,339 Czy masz coś przeciwko? 997 00:51:19,376 --> 00:51:21,241 [Odchrząkuje] 998 00:51:24,548 --> 00:51:26,948 Ha ha ha ha! 999 00:51:26,983 --> 00:51:30,248 Ropuchu, stary, jesteś cudem! 1000 00:51:30,287 --> 00:51:32,414 [Gwizdek pociągu] 1001 00:51:32,456 --> 00:51:33,684 co? Oh! 1002 00:51:44,234 --> 00:51:45,758 Ach! 1003 00:51:45,802 --> 00:51:47,599 O nie! Mój portfel! 1004 00:51:47,637 --> 00:51:51,073 Jest w innych moich ubraniach. Ach! Nie mam żadnych pieniędzy! 1005 00:51:53,143 --> 00:51:54,508 Och, och! O nie! 1006 00:51:54,544 --> 00:51:55,909 Czekać! Czekać! Nie idź! 1007 00:51:56,980 --> 00:51:59,073 TOAD: Uch... och, proszę pana! 1008 00:51:59,116 --> 00:52:00,549 Och, proszę pana! 1009 00:52:00,584 --> 00:52:03,178 Słuchaj, jestem biedny, nieszczęśliwa praczka, 1010 00:52:03,220 --> 00:52:05,586 i straciłem wszystkie pieniądze, i nie mogę zapłacić za bilet, 1011 00:52:05,622 --> 00:52:07,419 i muszę dziś wieczorem wrócić do domu. 1012 00:52:07,457 --> 00:52:10,255 MĘŻCZYZNA: I mam trochę szczypiec a...czekam na ciebie, śmiem twierdzić. 1013 00:52:10,293 --> 00:52:12,784 TOAD: Och, tak. Dowolna ich ilość. 1014 00:52:12,829 --> 00:52:14,592 Och, kochanie! Och, kochanie! 1015 00:52:14,631 --> 00:52:16,064 MĘŻCZYZNA: Powiem ci co. 1016 00:52:16,099 --> 00:52:19,159 Wypierz dla mnie kilka koszul, Podwiozę cię. 1017 00:52:19,202 --> 00:52:22,000 TOAD: Tak, tak! Tysiąc koszul! 1018 00:52:22,038 --> 00:52:23,972 MĘŻCZYZNA: W takim razie do góry! 1019 00:52:24,007 --> 00:52:25,497 TOAD: Ojej! 1020 00:52:29,479 --> 00:52:31,470 ROPUGA, MYŚLĄCA: Ach, przyznaj się, Ropuchu, staruszku... 1021 00:52:31,515 --> 00:52:34,075 jesteś cudem! 1022 00:52:34,117 --> 00:52:35,414 Szczęście? 1023 00:52:35,452 --> 00:52:37,386 Szczęście tu nie wchodzi w grę. 1024 00:52:37,420 --> 00:52:38,944 Och, jakie genialne zdolności teatralne... 1025 00:52:38,989 --> 00:52:40,456 zawiodłeś strażnicy więzienni! 1026 00:52:40,490 --> 00:52:42,958 Z jaką subtelną sztuką perswazji... 1027 00:52:42,993 --> 00:52:45,518 złamałeś serce tej zlepki maszynisty. 1028 00:52:45,562 --> 00:52:48,258 Pewnie tak najwspanialszy aktor w Anglii, 1029 00:52:48,298 --> 00:52:52,496 i znowu jesteś wolny, mój drogi kolego. Bezpłatny! 1030 00:52:52,536 --> 00:52:55,096 MĘŻCZYZNA: Proszę, uciekaj... idź, praczka. 1031 00:52:55,138 --> 00:52:57,163 Przestępcy, prawda? 1032 00:52:57,207 --> 00:52:58,640 Wtedy powinniśmy przestać. 1033 00:52:58,675 --> 00:53:00,233 TOAD: Nie! Przyznam się. 1034 00:53:00,277 --> 00:53:03,337 Nie jestem biedną praczką, ale raczej słynny pan Toad. 1035 00:53:03,380 --> 00:53:05,348 Właśnie uciekłem z okropnego więzienia, 1036 00:53:05,382 --> 00:53:07,282 a jeśli mnie złapią, 1037 00:53:07,317 --> 00:53:09,649 będą to łańcuchy i nędza jeszcze raz... 1038 00:53:09,686 --> 00:53:11,278 dla biednego, niewinnego mnie. 1039 00:53:11,321 --> 00:53:14,449 MĘŻCZYZNA: Niewinny? Za co zostałeś uwięziony? 1040 00:53:14,491 --> 00:53:16,152 ROMUBA: Tylko pożyczam samochód. 1041 00:53:16,193 --> 00:53:17,251 [Krzyczy] 1042 00:53:17,294 --> 00:53:19,524 MĘŻCZYZNA: Powinienem, zgodnie z prawem aby cię wydać, 1043 00:53:19,563 --> 00:53:22,794 ale nie radzę sobie z byciem na polecenie policjantów... 1044 00:53:22,832 --> 00:53:24,823 kiedy jadę na własnym silniku. 1045 00:53:24,868 --> 00:53:26,961 Oto tunel, który... nadchodzi. 1046 00:53:27,003 --> 00:53:30,029 Musisz skoczyć tuż przed, w porządku? 1047 00:53:30,073 --> 00:53:31,472 TOAD: Tak. 1048 00:53:31,508 --> 00:53:34,341 MĘŻCZYZNA: Czy jesteś gotowy? Teraz! Skok! 1049 00:53:34,377 --> 00:53:35,674 Skok! 1050 00:53:35,712 --> 00:53:37,373 TOAD: Ach! 1051 00:53:37,414 --> 00:53:39,575 [Gwizdek pociągu] 1052 00:53:41,218 --> 00:53:44,153 NARRATOR: Więc Toad był na razie bezpieczny, 1053 00:53:44,187 --> 00:53:45,984 ale co z małym Portlym, 1054 00:53:46,022 --> 00:53:47,990 tęskniłem, szukałem, jeszcze nie odnaleziono, 1055 00:53:48,024 --> 00:53:50,925 i nie zostawiając żadnych śladów pomóc poszukiwaczom? 1056 00:53:50,961 --> 00:53:52,929 Ach, Szczur, kochany stary Szczurku, 1057 00:53:52,963 --> 00:53:56,455 który był taki mądry na drogach rzeki, 1058 00:53:56,499 --> 00:53:58,990 podążał własny instynkt, 1059 00:53:59,035 --> 00:54:01,503 coś, co wisiało w powietrzu. 1060 00:54:01,538 --> 00:54:06,999 Jakiś duch go przyciągnął... wzruszające, niesamowite... 1061 00:54:07,043 --> 00:54:10,945 a gdy usłyszał jego głos, nie miał innego wyjścia, jak tylko pójść za nim. 1062 00:54:10,981 --> 00:54:13,074 Czasem całe to piękno zranić go. 1063 00:54:13,116 --> 00:54:17,610 Przychodziło i odchodziło... słabo godzinę, a potem mocniej... 1064 00:54:17,654 --> 00:54:20,248 którego nie było nigdzie, a jednocześnie wszędzie na raz... 1065 00:54:20,290 --> 00:54:22,520 wesoła bańka i radość, 1066 00:54:22,559 --> 00:54:25,687 albo cienki, przezroczysty, szczęśliwe połączenie... 1067 00:54:25,729 --> 00:54:29,187 które kiedyś usłyszał w najgłośniejszym i najsilniejszym momencie... 1068 00:54:29,232 --> 00:54:33,100 w miejscu czego nazwał swoją piosenkę... marzeniem: 1069 00:54:33,136 --> 00:54:36,867 Święte miejsce, gdzie jeśli w ogóle gdziekolwiek, 1070 00:54:36,906 --> 00:54:38,874 ten duch mógłby zostać odnaleziony. 1071 00:54:38,908 --> 00:54:42,537 KRET: Ratty, boisz się? 1072 00:54:42,579 --> 00:54:44,069 SZCZUR: O nim? 1073 00:54:44,114 --> 00:54:46,480 Nigdy. Nigdy. 1074 00:55:02,599 --> 00:55:10,529 SZCZUR: Trochę... świetnie... stworzenie... było tutaj. 1075 00:55:12,876 --> 00:55:15,504 KRET: Oto on, Szczurku. 1076 00:55:15,545 --> 00:55:19,845 Teraz musimy cię odzyskać do twojego ojca, młody Portly. 1077 00:55:19,883 --> 00:55:21,475 Chodź, Szczurze. 1078 00:55:21,518 --> 00:55:24,248 Pomyśl o biednej Wydrze czekam przy brodzie. 1079 00:55:25,689 --> 00:55:29,147 WYDRA: Ty łajdaku! Gdzie dotarłeś? 1080 00:55:29,192 --> 00:55:31,752 Wiesz, że nie spałem przez dwie noce przez ciebie? 1081 00:55:33,763 --> 00:55:37,164 KRET: Jestem taki zmęczony, Szczurze. Czy jesteś? 1082 00:55:37,200 --> 00:55:40,169 SZCZUR: Śmiertelnie zmęczony. 1083 00:55:40,203 --> 00:55:45,869 Coś bardzo wspaniałego i pięknie się wydarzyło, Mole. 1084 00:55:45,909 --> 00:55:48,844 Słuchaj wiatru w trzcinach. 1085 00:55:48,878 --> 00:55:51,312 MOLE: To jak odległa muzyka. 1086 00:55:51,348 --> 00:55:54,181 SZCZUR: Muzyka, tak. Ale słowa też. 1087 00:55:54,217 --> 00:55:57,209 MOLE: Nie słyszę żadnych słów. 1088 00:55:57,253 --> 00:56:02,748 SZCZUR: „Aby strach nie trwał i zamień swoje igraszki w niepokój, 1089 00:56:02,792 --> 00:56:08,196 „Będziecie patrzeć na moją moc w godzinie pomocy, 1090 00:56:08,231 --> 00:56:11,496 „ale wtedy zapomnisz”. 1091 00:56:11,534 --> 00:56:14,731 Nie słyszysz tych słów? w trzcinach, Kret? 1092 00:56:14,771 --> 00:56:16,864 KRET: Nie, Ratty, ja... 1093 00:56:16,906 --> 00:56:18,567 Przepraszam, po prostu nie mogę. 1094 00:56:18,608 --> 00:56:21,441 SZCZUR: „Pomocnik i uzdrowiciel, kibicuję, 1095 00:56:21,478 --> 00:56:24,413 „małe bezdomne w mokrym lesie, 1096 00:56:24,447 --> 00:56:31,785 „Znajduję w nim bezdomnych, wiążę w nim rany, 1097 00:56:31,821 --> 00:56:37,088 „każę im wszystkim zapomnieć”. 1098 00:56:40,897 --> 00:56:45,027 MOLE: Nie zapomnę Panie Ropucha. Nigdy. 1099 00:56:47,137 --> 00:56:48,536 Och! 1100 00:56:52,642 --> 00:56:54,906 Ooch? 1101 00:57:00,550 --> 00:57:03,018 KOBIETA: Miłego dnia, panienko! 1102 00:57:03,052 --> 00:57:04,576 TOAD: Śmiem twierdzić... Ahem! 1103 00:57:04,621 --> 00:57:06,748 [Wysokim... stonowanym głosem] Śmiem twierdzić, że to dla nich... 1104 00:57:06,790 --> 00:57:08,519 jak nie biedna praczka... 1105 00:57:08,558 --> 00:57:11,220 jak trzeba nosić jej biedne, stare stopy na zewnątrz... 1106 00:57:11,261 --> 00:57:13,786 odwiedzić córkę jak mieszka w pobliżu Toad Hall. 1107 00:57:13,830 --> 00:57:15,422 KOBIETA: Sala Ropuch? 1108 00:57:15,465 --> 00:57:17,592 Kanał łączy się z rzeką blisko tam. 1109 00:57:17,634 --> 00:57:19,329 Podwiozę cię. 1110 00:57:19,369 --> 00:57:22,668 TOAD: Ach, dziękuję, rzeczywiście, proszę pani. 1111 00:57:22,705 --> 00:57:25,606 TOAD, MYŚLĄC: To urok to wystarczy, Toad, mój stary. 1112 00:57:25,642 --> 00:57:26,939 Czysty urok. 1113 00:57:29,112 --> 00:57:31,774 KOBIETA: Praczka, mówisz, panienko? 1114 00:57:31,815 --> 00:57:33,783 ROPUGA: Pralniczka, Powinienem był powiedzieć. 1115 00:57:33,817 --> 00:57:36,980 Prowadzę bardzo wysoką... klasę biznes, wiesz. 1116 00:57:37,020 --> 00:57:39,682 TOAD: Czy jestem idiotą? Znowu jestem w gorącej wodzie! 1117 00:57:39,722 --> 00:57:41,849 Och, nieważne. Puchatek, mówię. 1118 00:57:41,891 --> 00:57:44,155 Każdy głupiec potrafi się myć. 1119 00:57:44,194 --> 00:57:47,459 No to... stawiasz te rzeczy w... och! ...tutaj, 1120 00:57:47,497 --> 00:57:52,025 a następnie... wetrzyj odrobinę mydła, jak to... 1121 00:57:52,068 --> 00:57:54,127 i... och! 1122 00:57:54,170 --> 00:57:56,035 Chodź tu, ty mała bestio! 1123 00:57:56,072 --> 00:57:59,974 Więc, hm, powinieneś coś z tym zrobić... 1124 00:58:00,009 --> 00:58:01,670 myślę, że tak. 1125 00:58:01,711 --> 00:58:03,941 I, uch... 1126 00:58:03,980 --> 00:58:06,039 Och, wróć tam, dobrze? 1127 00:58:06,082 --> 00:58:07,208 Cóż, nigdy. 1128 00:58:07,250 --> 00:58:09,810 KOBIETA: Ha ha ha ha! 1129 00:58:09,853 --> 00:58:11,844 Ha ha ha ha! 1130 00:58:11,888 --> 00:58:13,321 Oh! 1131 00:58:13,356 --> 00:58:17,315 TOAD: A ja mówię, że mycie należy pozostawić głupcom. 1132 00:58:17,360 --> 00:58:19,328 Jak śmiecie ze mnie kpić, 1133 00:58:19,362 --> 00:58:21,830 ty zwykły, niska, gruba kobieta z barki! 1134 00:58:21,865 --> 00:58:25,562 KOBIETA: Kim jesteś żeby mnie wyzywał? 1135 00:58:25,602 --> 00:58:28,662 TOAD: Chcę, żebyś wiedział że w rzeczywistości jestem 1136 00:58:28,705 --> 00:58:30,832 bardzo dobrze... znany, bardzo szanowany, 1137 00:58:30,874 --> 00:58:33,866 i wybitna Ropucha! Więc tam! 1138 00:58:33,910 --> 00:58:35,468 KOBIETA: Co? 1139 00:58:35,512 --> 00:58:38,413 Paskudna, przerażająca... pełzająca ropucha? 1140 00:58:38,448 --> 00:58:41,349 Na mojej pięknej, czystej barce? 1141 00:58:41,384 --> 00:58:42,476 Uff! 1142 00:58:42,519 --> 00:58:44,350 TOAD: Zejdź ze mnie! 1143 00:58:44,387 --> 00:58:45,854 KOBIETA: Dobranoc! 1144 00:58:45,889 --> 00:58:47,356 TOAD: Whaaah! 1145 00:58:47,390 --> 00:58:49,517 KOBIETA: Ha ha ha ha! 1146 00:58:52,762 --> 00:58:55,458 Wyprasuj twarz, praczko, 1147 00:58:55,498 --> 00:58:58,729 i przejdziesz dla pięknej... wyglądającej ropuchy. 1148 00:58:58,768 --> 00:59:00,531 TOAD: Ale cię wyrzucę! 1149 00:59:00,570 --> 00:59:02,197 O tak! 1150 00:59:03,406 --> 00:59:06,034 Tutaj, koński. Przyjdź do Toada. 1151 00:59:06,075 --> 00:59:09,340 KOBIETA: Przestań! Zatrzymywać się! 1152 00:59:09,379 --> 00:59:10,869 Zatrzymywać się! 1153 00:59:10,914 --> 00:59:12,506 Ropucha: Ha ha! Biegnij dalej, Dobbinie. 1154 00:59:12,549 --> 00:59:14,517 KOBIETA: Och! Oszukałeś mnie! 1155 00:59:14,551 --> 00:59:18,385 Ty niezdarny... ty... ty paskudny... ty ropucho! 1156 00:59:18,421 --> 00:59:20,389 Oh! Och! 1157 00:59:20,423 --> 00:59:22,391 Zatrzymywać się! 1158 00:59:22,425 --> 00:59:23,892 Ropucha: Ha ha! 1159 00:59:23,927 --> 00:59:26,555 Świat trzymał wielcy bohaterowie 1160 00:59:26,596 --> 00:59:28,894 Jak pokazały książki historyczne 1161 00:59:28,932 --> 00:59:32,390 Ale nigdy imienia wejść do sławy 1162 00:59:32,435 --> 00:59:35,302 W porównaniu z Toadem! 1163 00:59:35,338 --> 00:59:36,999 Aha! 1164 00:59:37,040 --> 00:59:40,009 Toad wróci do domu w wielkim stylu. 1165 00:59:42,612 --> 00:59:45,308 TOAD: O nie! O nie! 1166 00:59:45,348 --> 00:59:47,816 Och, znowu więzienie i łańcuchy! 1167 00:59:47,850 --> 00:59:50,444 [Echo] O, nieszczęsny Ropuchu! 1168 00:59:52,855 --> 00:59:54,322 [Drzwi otwierają się] 1169 00:59:54,357 --> 00:59:56,825 MĘŻCZYZNA: Och! Biedna stara praczka. 1170 00:59:56,859 --> 00:59:59,327 Przypuszczam, że pokonany przez upał. 1171 00:59:59,362 --> 01:00:01,853 [jęk ropucha] 1172 01:00:06,636 --> 01:00:09,230 SĘDZIA: No, patrzy już lepiej. 1173 01:00:09,272 --> 01:00:11,035 Jak się teraz czujesz, mamo? 1174 01:00:11,074 --> 01:00:13,235 TOAD: O wiele lepiej, proszę pana. 1175 01:00:13,276 --> 01:00:15,244 Dziękuję, uprzejmie. 1176 01:00:15,278 --> 01:00:18,577 Z wyjątkiem, panie, Właśnie myślałem. 1177 01:00:18,615 --> 01:00:19,673 SĘDZIA: Tak? 1178 01:00:19,716 --> 01:00:22,742 TOAD: Nigdy nie byłem wcześniej w samochodzie. 1179 01:00:22,785 --> 01:00:25,447 Zastanawiam się, jak one działają? 1180 01:00:25,488 --> 01:00:27,752 szofer: Będę bardziej niż miło ci to pokazać, 1181 01:00:27,790 --> 01:00:30,156 ale obawiam się, że raczej skomplikowana sprawa... 1182 01:00:30,193 --> 01:00:32,661 żeby starsza pani zrozumiała. 1183 01:00:32,695 --> 01:00:34,663 [Zgrzytanie przekładni] 1184 01:00:34,697 --> 01:00:36,892 TOAD: Praczka, co? 1185 01:00:36,933 --> 01:00:39,834 Nie jestem nikim innym niż słynna Ropucha, 1186 01:00:39,869 --> 01:00:42,064 porywacz samochodów i łamacz więzienia! 1187 01:00:42,105 --> 01:00:43,333 SĘDZIA: Och! Złap go! 1188 01:00:43,373 --> 01:00:47,537 ROMUCHA: Usiądź spokojnie, a tak się stanie wiedzieć, czym naprawdę jest jazda. 1189 01:00:47,577 --> 01:00:50,307 Bo jesteś w rękach słynnego, zręcznego, 1190 01:00:50,346 --> 01:00:51,870 całkowicie nieustraszony Ropuch! 1191 01:00:51,914 --> 01:00:54,815 Ha ha ha ha! 1192 01:00:54,851 --> 01:00:56,318 [Awaria] 1193 01:00:56,352 --> 01:00:58,320 MĘŻCZYŹNI: Pomocy! Pomoc! 1194 01:00:58,354 --> 01:00:59,821 Pomoc! 1195 01:00:59,856 --> 01:01:02,620 SĘDZIA: Ty potępionym, jak śmiecie mnie porwać! 1196 01:01:02,659 --> 01:01:04,854 Każę cię aresztować. 1197 01:01:04,894 --> 01:01:06,521 Ropucha: Ha ha ha ha! 1198 01:01:06,562 --> 01:01:08,223 huh!? 1199 01:01:08,264 --> 01:01:10,129 TOAD: Bobby! Ach! 1200 01:01:10,166 --> 01:01:12,361 Złap mnie, jeśli potrafisz! 1201 01:01:13,870 --> 01:01:15,861 [Bobbie dmuchają w gwizdki] 1202 01:01:19,142 --> 01:01:20,336 MĘŻCZYZNA: Przestań! 1203 01:01:20,376 --> 01:01:21,866 TOAD: Waah! 1204 01:01:23,379 --> 01:01:25,472 MĘŻCZYZNA: On odchodzi! 1205 01:01:25,515 --> 01:01:27,380 Nie ma mostu! 1206 01:01:28,885 --> 01:01:32,981 TOAD: Och! Oh! Biedna Ropucha! 1207 01:01:33,022 --> 01:01:34,353 [Ropucha prycha] 1208 01:01:34,390 --> 01:01:37,359 SZCZUR: Trzymaj się, pani! Trzymaj się! 1209 01:01:37,393 --> 01:01:42,353 Ropucha: Och, łaskawy panie, pomóż mi, biedny ze mnie nieszczęśnik. 1210 01:01:42,398 --> 01:01:45,890 SZCZUR: Ropucha? Ropucha?! 1211 01:01:47,270 --> 01:01:48,362 TOAD: Po prostu nie uwierzę... 1212 01:01:48,404 --> 01:01:50,872 co mam ci powiedzieć, moi drodzy koledzy. 1213 01:01:50,907 --> 01:01:52,875 Jednym związaniem, Uwolniłem się z więzienia, 1214 01:01:52,909 --> 01:01:54,877 wybrał się na krótki rejs na luksusowym statku, 1215 01:01:54,911 --> 01:01:57,141 zainteresował mnie od dawna znowu w samochodach... 1216 01:01:57,180 --> 01:01:59,944 KRET: Och, Ropucho, cudownie jest mieć cię z powrotem. 1217 01:01:59,982 --> 01:02:02,473 TOAD: Po prostu poczekaj dopóki nie opowiem ci o moim ostatnim wyczynie. 1218 01:02:02,518 --> 01:02:05,453 SZCZUR: Teraz spójrz tutaj, Ropucho. Nie chcemy sprawiać Ci bólu... 1219 01:02:05,488 --> 01:02:08,252 MOLE: Nie, nie. Hurra dla starego Ropucha. 1220 01:02:08,291 --> 01:02:11,385 Jakkolwiek to zrobiłeś, ty mądry, inteligentny... 1221 01:02:11,427 --> 01:02:12,894 SZCZUR: Ale to jest tak. 1222 01:02:12,929 --> 01:02:16,092 Jak tylko wejdziesz twoja sprawa, my, mieszkańcy brzegów rzek... 1223 01:02:16,132 --> 01:02:17,622 MOLE: Kto się za tobą stanął. 1224 01:02:17,667 --> 01:02:19,532 SZCZUR: Bądź cicho, Moly! 1225 01:02:19,569 --> 01:02:21,764 Postanowiliśmy mieć oko w Toad Hall dla Ciebie. 1226 01:02:21,804 --> 01:02:23,271 KRET: Przewietrz i zakurz. 1227 01:02:23,306 --> 01:02:24,739 TOAD: Bardzo grzecznie z twojej strony. 1228 01:02:24,774 --> 01:02:26,742 SZCZUR: Więc Borsuk i Kret tutaj... 1229 01:02:26,776 --> 01:02:29,040 przeprowadził się z niektóre z ich rzeczy. 1230 01:02:29,078 --> 01:02:30,705 KRET: Ale przyszli Dzicy Leśnicy... 1231 01:02:30,747 --> 01:02:32,510 i zaskoczył nas z grupą najeźdźców: 1232 01:02:32,548 --> 01:02:36,075 Łasice uzbrojone po zęby, i gronostaje i fretki... 1233 01:02:36,119 --> 01:02:37,552 SZCZUR: I bić żywe światła dzienne... 1234 01:02:37,587 --> 01:02:39,020 z nich dwóch z kijami... 1235 01:02:39,055 --> 01:02:40,784 i wyrzucił je! 1236 01:02:40,823 --> 01:02:44,816 I mówią, że zostają w Toad Hall na dobre, 1237 01:02:44,861 --> 01:02:47,694 jedzenie twojego żarcia, piję twojego drinka... 1238 01:02:47,730 --> 01:02:50,563 MOLE: I wymyślanie niegrzecznych piosenek i żarty na twój temat. 1239 01:02:50,600 --> 01:02:54,400 TOAD: Co? Niedługo będziemy radośni zobacz o tym! 1240 01:02:54,437 --> 01:02:56,405 SZCZUR: To nie ma sensu. 1241 01:02:56,439 --> 01:02:57,906 Uzbrojeni wartownicy wszędzie: 1242 01:02:57,940 --> 01:03:01,398 Fretka na bramie z karabinem, gronostaje na dachu z kamieniami. 1243 01:03:01,444 --> 01:03:03,105 MOLE: Wiem... 1244 01:03:03,146 --> 01:03:06,138 Wysuszę praczkę Ropucha ubrania i załóż je... 1245 01:03:06,182 --> 01:03:07,774 i idź do Toad Hall i zapytaj ich... 1246 01:03:07,817 --> 01:03:09,284 jeśli chcą zrobić pranie. 1247 01:03:09,318 --> 01:03:11,684 I powiedzą, „Uciekaj, staruszku” 1248 01:03:11,721 --> 01:03:15,020 i powiem: „To nie będę ja uciekać już niedługo... 1249 01:03:15,057 --> 01:03:17,787 „ponieważ jest wielka armia borsuków, szczurów i kretów... 1250 01:03:17,827 --> 01:03:20,853 „Wchodząc przez padok tej nocy uzbrojony po zęby, 1251 01:03:20,897 --> 01:03:23,297 "nie wspominając śmierć... lub... ropuchy chwały. 1252 01:03:23,332 --> 01:03:26,233 I och, mój, czy to ich nie zdenerwuje? 1253 01:03:26,269 --> 01:03:27,600 SZCZUR: Wielka armia? 1254 01:03:27,637 --> 01:03:29,798 ROPUCHA: Biedne, pozbawione przyjaciół zwierzę. 1255 01:03:29,839 --> 01:03:33,741 Borsuk: Dzień dobry, Ropucho, nieszczęśliwa istota. 1256 01:03:33,776 --> 01:03:37,234 Pokładam w tobie duże nadzieje, Mole. 1257 01:03:37,280 --> 01:03:39,976 Dziś wieczorem mają bankiet na cześć głównego łasicy. 1258 01:03:40,016 --> 01:03:43,042 Jeśli dobry Mole's podstęp praczki działa, 1259 01:03:43,085 --> 01:03:44,552 gronostaje i fretki... 1260 01:03:44,587 --> 01:03:46,612 pełniłby głównie funkcję wartownika na padoku... 1261 01:03:46,656 --> 01:03:48,817 i nie jest zbyt zadowolony z łasicami, 1262 01:03:48,858 --> 01:03:51,418 kto będzie jadł i picie w jadalni... 1263 01:03:51,460 --> 01:03:52,927 żaden z nich nie był uzbrojony, 1264 01:03:52,962 --> 01:03:54,862 i mało podejrzane jak ich pokonamy. 1265 01:03:54,897 --> 01:03:56,831 TOAD: Pleeh! Pyuu! Tylko nas czterech? 1266 01:03:56,866 --> 01:03:58,333 I bylibyśmy widziani? 1267 01:03:58,367 --> 01:03:59,834 Borsuk: Mój młody przyjacielu... 1268 01:03:59,869 --> 01:04:03,066 twój ojciec, który był zwierzę godniejsze od niektórych, 1269 01:04:03,105 --> 01:04:06,165 powiedział mi rzeczy, których nigdy by nie powiedział marzyłem, żeby ci powiedzieć. 1270 01:04:06,209 --> 01:04:07,938 Jest tajemnica przejście podziemne... 1271 01:04:07,977 --> 01:04:10,445 co prowadzi prosto w górę pod spiżarnią twojego lokaja. 1272 01:04:10,479 --> 01:04:12,970 TOAD: Ta skrzypiąca deska! 1273 01:04:13,015 --> 01:04:15,984 [Zwierzęta krzyczą i brzęk naczyń] 1274 01:04:20,289 --> 01:04:21,756 [Hałas trwa w oddali] 1275 01:04:21,791 --> 01:04:23,281 [Borsuk wącha] 1276 01:04:31,801 --> 01:04:34,292 A teraz, chłopcy, wszyscy razem. 1277 01:04:35,638 --> 01:04:38,232 WEASEL: Chciałbym powiedzieć jedno słowo... 1278 01:04:38,274 --> 01:04:40,799 o naszym miłym gospodarzu, panu Toadzie. 1279 01:04:40,843 --> 01:04:43,277 Wszyscy znamy Toada! 1280 01:04:43,312 --> 01:04:45,280 Ha ha ha ha! 1281 01:04:45,314 --> 01:04:47,282 Tak. Dobra Ropucha! 1282 01:04:47,316 --> 01:04:49,284 Skromna ropucha! 1283 01:04:49,318 --> 01:04:51,183 Uczciwa Ropucha! 1284 01:04:51,220 --> 01:04:52,482 Ha ha ha ha! 1285 01:04:52,521 --> 01:04:54,489 TOAD: Ooch! Pozwól mi na niego. 1286 01:04:54,523 --> 01:04:55,751 BORSKUS: Poczekaj chwilę. 1287 01:04:55,791 --> 01:04:58,089 Przygotujcie się wszyscy. Nadeszła godzina. 1288 01:04:58,127 --> 01:05:00,186 WEASEL: Pozwól, że ci zaśpiewam mała piosenka... 1289 01:05:00,229 --> 01:05:02,288 w temacie Ropucha. 1290 01:05:02,331 --> 01:05:04,822 Ahem. Ahem. 1291 01:05:04,867 --> 01:05:08,803 Ropucha, poszedł na... przyjemność wesoło w dół ulicy 1292 01:05:08,838 --> 01:05:10,032 Borsuk: Teraz! 1293 01:05:10,072 --> 01:05:10,834 [Krzyczy] 1294 01:05:12,475 --> 01:05:14,841 ŁASIECKI: Och! Uwaga! 1295 01:05:23,452 --> 01:05:25,079 TOAD: Mam cię! 1296 01:05:31,994 --> 01:05:33,962 TOAD: Zjedz moje jedzenie, dobrze? 1297 01:05:33,996 --> 01:05:35,759 Wypij mojego drinka, dobrze? 1298 01:05:35,798 --> 01:05:39,359 Śpij w moich łóżkach, dobrze? 1299 01:05:40,870 --> 01:05:42,497 TOAD: To wszystko! 1300 01:05:42,538 --> 01:05:45,803 Wyjdź i nie wracaj, wy łobuzy! 1301 01:05:47,310 --> 01:05:48,777 MOLE: To wszystko, Badger. 1302 01:05:48,811 --> 01:05:50,278 BORSKUS: Uff! 1303 01:05:50,313 --> 01:05:52,781 Mole, jesteś najlepsi z kolegów. 1304 01:05:52,815 --> 01:05:54,783 Ty i stary Ratty wychodzicie na zewnątrz... 1305 01:05:54,817 --> 01:05:57,251 i wyślij te fretki i gronostaje o swoich sprawach, 1306 01:05:57,286 --> 01:06:00,278 podczas gdy ja porozmawiam z Toadem. 1307 01:06:00,323 --> 01:06:03,781 TOAD: Widziałeś jak wysłałem ta główna łasica latająca? 1308 01:06:03,826 --> 01:06:05,919 Borsuk: Usiądź, Ropucho! 1309 01:06:06,028 --> 01:06:09,361 Wkrótce będziesz obecny do naszych najpilniejszych potrzeb, 1310 01:06:09,398 --> 01:06:11,798 a jutro dasz wspaniały bankiet... 1311 01:06:11,834 --> 01:06:13,301 aby uczcić tę sprawę. 1312 01:06:13,336 --> 01:06:14,667 TOAD: Oczywiście! To będzie najwspanialsze... 1313 01:06:14,704 --> 01:06:16,797 Borsuk: Natychmiast to zrobisz sporządź listę gości... 1314 01:06:16,839 --> 01:06:19,273 a potem napisz zaproszenia wszystkim naszym przyjaciołom. 1315 01:06:26,048 --> 01:06:27,515 SZCZUR: To już koniec. 1316 01:06:27,550 --> 01:06:30,018 Porzucili karabiny i uciekł. 1317 01:06:30,052 --> 01:06:31,519 MOLE: Nie wszystkie. 1318 01:06:31,554 --> 01:06:33,215 Niektórzy stali przez chwilę. 1319 01:06:33,255 --> 01:06:35,223 I były gronostaje walka z łasicami, 1320 01:06:35,257 --> 01:06:36,815 i walczyli i wijąc się. 1321 01:06:36,859 --> 01:06:38,952 BORSKI: Świetnie i zasłużone zwierzę. 1322 01:06:38,995 --> 01:06:42,726 Jak tam lista gości? na nasze jutrzejsze święto? 1323 01:06:42,765 --> 01:06:44,232 TOAD: Och, zawracaj sobie głowę lista gości! 1324 01:06:44,266 --> 01:06:46,234 Oto program rozrywki. 1325 01:06:46,268 --> 01:06:48,065 Otworzymy z przemówieniem Toada. 1326 01:06:48,104 --> 01:06:50,402 Będą inne przemówienia u niego później wieczorem. 1327 01:06:50,439 --> 01:06:53,408 Następnie adres Toada o, hm... 1328 01:06:53,442 --> 01:06:55,842 system więziennictwa, kanały, kradzież koni i tak dalej, 1329 01:06:55,878 --> 01:06:58,244 a następnie piosenka Toad... 1330 01:06:58,280 --> 01:07:02,239 i inne kawałki w wykonaniu kompozytora Toada, 1331 01:07:02,284 --> 01:07:04,252 uch... och... 1332 01:07:04,286 --> 01:07:08,245 Mówię... ani jednego przemówienia jutro? 1333 01:07:08,290 --> 01:07:12,249 N... ani jednej s... piosenki? 1334 01:07:12,294 --> 01:07:14,285 [Zbliżają się kroki] 1335 01:07:17,633 --> 01:07:21,262 Borsuk: Cóż, nigdy. Co go trzyma? 1336 01:07:24,807 --> 01:07:29,369 BORSKI: Zawsze w nawyku każenia ludziom czekać. 1337 01:07:29,412 --> 01:07:31,243 TOAD: Ani jednej piosenki. huh! 1338 01:07:31,280 --> 01:07:34,215 Czyj to powrót do domu, Chciałbym wiedzieć? 1339 01:07:36,118 --> 01:07:42,079 Kiedy Ropuch wrócił do domu 1340 01:07:42,124 --> 01:07:46,823 Kiedy Ropuch wrócił do domu 1341 01:07:46,862 --> 01:07:50,764 Było włamanie okna 1342 01:07:50,800 --> 01:07:52,768 I walenie w drzwi 1343 01:07:52,802 --> 01:07:55,270 Było chichotanie łasic 1344 01:07:55,304 --> 01:07:57,602 Ten zemdlał na podłodze 1345 01:07:57,640 --> 01:08:02,907 Kiedy Ropuch wrócił do domu 1346 01:08:02,945 --> 01:08:04,936 Uderz w perkusję 1347 01:08:04,980 --> 01:08:06,948 Trębacze toczą 1348 01:08:06,982 --> 01:08:09,382 I żołnierze salutują 1349 01:08:09,418 --> 01:08:10,783 Armata, z której strzelają 1350 01:08:10,820 --> 01:08:13,789 I samochody pohukują 1351 01:08:13,823 --> 01:08:16,792 Toot! Trąbienie! Trąbienie! 1352 01:08:16,826 --> 01:08:24,289 Gdy bohater nadchodzi 1353 01:08:24,333 --> 01:08:25,823 Och! 1354 01:08:27,803 --> 01:08:30,294 Nie chcesz moich piosenek, co? 1355 01:08:30,339 --> 01:08:33,308 Cóż, to całkowicie ich strata, oczywiście. 1356 01:08:33,342 --> 01:08:36,209 Oj biedni ludzie. 1357 01:08:36,245 --> 01:08:38,736 Hej, ho. 1358 01:08:43,119 --> 01:08:47,317 Krzycz hurra 1359 01:08:47,356 --> 01:08:51,520 I niech każdy z tłumu spróbuj wykrzyczeć to bardzo głośno 1360 01:08:51,560 --> 01:08:57,499 Na cześć zwierzęcia z którego jesteś bardzo dumny 1361 01:08:57,533 --> 01:09:07,738 Bo to wspaniały dzień Toada! 1362 01:09:07,776 --> 01:09:10,609 [Zwierzę mówi niewyraźnie] 1363 01:09:10,646 --> 01:09:12,375 [Brawa] 1364 01:09:17,153 --> 01:09:19,883 NARRATOR: Wszystkie zwierzęta ucieszył się, gdy wszedł, 1365 01:09:19,922 --> 01:09:25,019 i tłoczyli się, żeby chwalić swoje wielka odwaga i spryt. 1366 01:09:25,060 --> 01:09:27,961 Ale Ropuch tylko się uśmiechnął, „Dziękuję” 1367 01:09:27,997 --> 01:09:32,832 i mruknął: „Wcale nie. Borsuk był mózgiem, 1368 01:09:32,868 --> 01:09:36,395 „oraz Kret i Szczur Wodny poniósł ciężar walki. 1369 01:09:36,438 --> 01:09:41,375 „Służyłem tylko w szeregach i zrobił niewiele lub nic.” 1370 01:09:41,410 --> 01:09:43,344 Więc... 1371 01:09:43,379 --> 01:09:44,676 DZIEWCZYNA: Więc... 1372 01:09:44,713 --> 01:09:47,238 RAZEM: Rzeczywiście był zmieniona Ropucha. 1373 01:09:47,283 --> 01:09:48,807 [śmiech] 1374 01:09:48,851 --> 01:09:51,217 [Gwizdek łodzi] 1375 01:09:52,955 --> 01:09:54,320 Tam. Jesteśmy poszukiwani na pokładzie. 1376 01:09:54,356 --> 01:09:55,914 Chodź... wszystkie ręce do pakowania. 1377 01:09:55,958 --> 01:09:58,620 CHŁOPIEC: Chcę usłyszeć więcej! Czy to koniec? 1378 01:09:58,661 --> 01:10:00,026 DZIEWCZYNA: Niezupełnie. 1379 01:10:00,062 --> 01:10:03,793 KOBIETA: Na rozkaz Borsuka Ropucha wysłała prezenty lub pieniądze... 1380 01:10:03,832 --> 01:10:06,858 do córki strażnika i kierowcy silników... 1381 01:10:06,902 --> 01:10:08,699 DZIEWCZYNA: I kobieta z barki. 1382 01:10:08,737 --> 01:10:10,705 KOBIETA: I kobieta z barki. 1383 01:10:10,739 --> 01:10:12,468 [Ptak skrzeczy] 1384 01:10:14,176 --> 01:10:15,734 [Gwizdek łodzi] 1385 01:10:21,350 --> 01:10:26,117 KOBIETA: Czasami w długie letnie wieczory, 1386 01:10:26,155 --> 01:10:28,851 czterech przyjaciół wybrało się na spacer razem w Dzikim Lesie. 1387 01:10:28,891 --> 01:10:32,019 Przyniosłyby matki łasice ich młodzi... 1388 01:10:32,061 --> 01:10:34,086 do ujścia swoich dziur i powiedzieć: „Patrz! 1389 01:10:34,129 --> 01:10:36,461 „To jest wielki Pan Ropucha, 1390 01:10:36,498 --> 01:10:39,023 "i to dzielny Szczur Wodny! 1391 01:10:39,068 --> 01:10:42,902 „I tam słynny pan Mole!” 1392 01:10:42,938 --> 01:10:45,406 Kiedykolwiek ich dzieci byli niegrzeczni, 1393 01:10:45,441 --> 01:10:48,205 powiedziano by im gdyby się nie zachowywali, 1394 01:10:48,244 --> 01:10:51,975 straszny szary borsuk wstałby i je zabrał! 1395 01:10:52,014 --> 01:10:54,448 DZIEWCZYNA: Ale to było bardzo niesprawiedliwe wobec Borsuka... 1396 01:10:54,483 --> 01:10:57,213 ponieważ był raczej lubie dzieci. 1397 01:10:57,253 --> 01:10:59,016 KOBIETA: I ja też. 1398 01:10:59,054 --> 01:11:01,079 Śmiem twierdzić, że Ratty’ego wyjść z innymi, 1399 01:11:01,123 --> 01:11:03,250 bawiąc się w łodziach. 1400 01:11:03,292 --> 01:11:06,591 DZIEWCZYNA: O Boże, tak! Być może nawet je zobaczymy. 1401 01:11:06,629 --> 01:11:09,097 BORSKI: Następnym razem to się zdarza, 1402 01:11:09,131 --> 01:11:11,099 Będę niezmiernie zły. 1403 01:11:11,133 --> 01:11:15,695 MOLE: Zawracaj sobie głowę! Och, cios! Zawieś wiosnę... sprzątanie! 1404 01:11:15,738 --> 01:11:19,105 SZCZUR: Nie zawsze mówię o mojej starej rzece, 1405 01:11:19,141 --> 01:11:21,109 ale myślę o tym cały czas. 1406 01:11:21,143 --> 01:11:24,112 TOAD: Byłem w więzieniu. Wyszedłem, oczywiście. 1407 01:11:24,146 --> 01:11:28,606 Wrzucony do kanału, dopłynął do brzegu i ukradł konia. 1408 01:11:28,651 --> 01:11:31,142 Jestem taką mądrą ropuchą. 1409 01:11:33,789 --> 01:11:35,689 DZIEWCZYNA: Och, czy to nie było zabawne? 1410 01:11:35,724 --> 01:11:38,625 CHŁOPIEC: Co za przygody mieli następny? 1411 01:13:11,004 --> 01:13:12,625 {{koniec }}}